1
00:01:02,021 --> 00:01:05,191
VIETNAM, 1974
2
00:01:10,238 --> 00:01:13,908
AMOUR ET MORT À SAIGON
3
00:03:44,308 --> 00:03:45,810
Va voir la police là-bas
pour récupérer vos bagages.
4
00:04:19,927 --> 00:04:21,763
Monsieur, bonjour.
5
00:04:28,603 --> 00:04:30,480
Hé, change d'équipe.
6
00:04:34,901 --> 00:04:36,277
Sortez la clé
et ouvrez la valise.
7
00:04:36,986 --> 00:04:38,112
Sortez vite la clé !
8
00:04:41,407 --> 00:04:42,784
Soyez rapide, s'il vous plaît.
9
00:04:54,629 --> 00:04:55,630
Enlève ton pantalon !
10
00:04:56,214 --> 00:04:57,215
Rapide! Enlève-le !
11
00:05:09,811 --> 00:05:11,145
Quelle est la situation à Phnom Penh ?
12
00:05:11,938 --> 00:05:13,231
Il y a des changements majeurs de personnel.
13
00:05:13,856 --> 00:05:15,107
Les choses sont différentes là-bas maintenant.
14
00:05:16,317 --> 00:05:17,318
Vraiment?
15
00:05:33,417 --> 00:05:35,419
Hé, officier.
16
00:05:36,128 --> 00:05:37,421
Vous ne pouvez pas me prendre mon argent.
17
00:05:38,965 --> 00:05:40,883
C'était de ma faute si je ne l'avais pas déclaré.
18
00:05:41,050 --> 00:05:42,635
Cet argent est très important pour moi.
C'est pour sauver des vies.
19
00:05:42,802 --> 00:05:44,762
S'il vous plaît, rendez-le-moi. Je vous en prie.
20
00:05:56,274 --> 00:05:57,275
Hé, mon ami.
21
00:05:57,441 --> 00:05:58,276
Quoi de neuf?
22
00:05:59,861 --> 00:06:02,613
Rendez-le-lui,
ou les choses deviendront gênantes pour tout le monde.
23
00:06:33,895 --> 00:06:34,896
Te voilà.
24
00:06:35,646 --> 00:06:36,731
Vous pouvez partir maintenant.
25
00:07:14,852 --> 00:07:16,520
Cheung Chi-mun, vous avez été libéré.
26
00:07:24,028 --> 00:07:30,409
DÉPARTEMENT DE POLICE DE HANG KEO
27
00:07:44,799 --> 00:07:45,633
Marc !
28
00:07:50,930 --> 00:07:52,181
j'étais censé
29
00:07:52,348 --> 00:07:53,599
pour venir vous chercher à l'aéroport.
30
00:07:53,766 --> 00:07:55,476
Mais maintenant tu viens à la prison
pour venir me chercher.
31
00:08:05,736 --> 00:08:07,822
- Allons-y.
- Où est mon père ?
32
00:08:07,989 --> 00:08:08,948
Oncle t'attend à la maison.
33
00:08:09,490 --> 00:08:12,326
Hier, j'ai failli avoir des ennuis
à l'aéroport.
34
00:08:12,868 --> 00:08:13,828
Si je ne les avais pas payés,
35
00:08:14,328 --> 00:08:15,871
nous nous retrouverions à l'intérieur de la prison.
36
00:08:16,539 --> 00:08:18,332
Quand ces douaniers voient de l'argent,
37
00:08:18,499 --> 00:08:19,792
leurs yeux brillent comme des phares de voiture.
38
00:08:21,085 --> 00:08:22,003
Marc,
39
00:08:22,169 --> 00:08:23,629
tu as eu beaucoup de problèmes pour moi.
40
00:08:23,796 --> 00:08:24,588
Allez!
41
00:08:24,755 --> 00:08:25,881
Pousse-pousse automatique !
42
00:08:26,799 --> 00:08:27,758
C'est une bonne chose qu'ils acceptent des pots-de-vin.
43
00:08:27,925 --> 00:08:29,051
Sinon, tu serais toujours
pourrir en prison.
44
00:08:34,098 --> 00:08:36,434
- Cho Lon, 298 rue Tran Hung Dao.
- Ah, d'accord.
45
00:08:40,938 --> 00:08:42,189
Au revoir!
46
00:08:42,356 --> 00:08:43,899
Parlez-vous vietnamien ?
47
00:08:50,448 --> 00:08:51,449
Marque.
48
00:08:51,615 --> 00:08:52,992
Avez-vous suivi l'actualité ici
à Hong Kong ?
49
00:08:53,159 --> 00:08:55,327
Nous avons une coupure de nouvelles,
donc on ne sait rien.
50
00:08:55,494 --> 00:08:57,121
Selon la radio
et les articles des journaux,
51
00:08:57,288 --> 00:08:58,456
les Viet Cong sont très proches de la ville.
52
00:08:58,622 --> 00:08:59,707
La situation est terrible.
53
00:09:04,587 --> 00:09:05,421
Hé.
54
00:09:05,588 --> 00:09:07,131
Aide-moi à persuader mon père.
55
00:09:07,757 --> 00:09:10,092
Il n'est pas convaincu
que la situation est terrible.
56
00:09:10,968 --> 00:09:14,138
Comme vous l'avez dit, il y a une coupure d'informations ici.
Comment peut-on savoir ce qui se passe ?
57
00:09:14,680 --> 00:09:16,307
Mais la ville semble plutôt paisible.
58
00:09:17,016 --> 00:09:19,268
Mun, tu n'as pas postulé
pour le passeport de ton père ?
59
00:09:20,019 --> 00:09:22,396
La file d'attente devant l'immigration est terrible.
60
00:09:22,563 --> 00:09:23,731
Vous n'arriverez nulle part sans pots-de-vin.
61
00:09:24,356 --> 00:09:26,692
Les Chinois sont ici depuis des décennies.
62
00:09:26,859 --> 00:09:28,903
Demandez-leur de mettre fin à leurs activités
C'est pire que de les tuer.
63
00:09:29,445 --> 00:09:32,239
Pourquoi penses-tu que j'ai travaillé
au marché noir ?
64
00:09:32,406 --> 00:09:33,949
Tout ce que je veux, c'est lui procurer un passeport.
65
00:09:34,116 --> 00:09:35,284
Et tout cela n’a abouti à rien.
66
00:09:37,328 --> 00:09:38,704
Il y a deux jolies filles.
67
00:09:38,871 --> 00:09:40,247
Voyons lequel d'entre nous les aura.
68
00:09:42,708 --> 00:09:43,667
Ils sont à vous !
69
00:09:45,252 --> 00:09:46,253
Comment vas-tu?
70
00:10:05,564 --> 00:10:08,901
À bas le gouvernement belliciste
71
00:10:15,032 --> 00:10:17,034
Manifestation étudiante.
Utilisons un autre itinéraire.
72
00:10:17,201 --> 00:10:20,663
- A bas le gouvernement !
- A bas le gouvernement !
73
00:10:35,928 --> 00:10:37,221
Comme ça, vite !
74
00:10:42,017 --> 00:10:43,144
Charge!
75
00:10:47,148 --> 00:10:49,942
- Dispersez-vous !
- Ils protestent !
76
00:10:54,947 --> 00:10:55,865
Rapidement!
77
00:11:06,834 --> 00:11:07,793
Le cyclo-pousse est en panne.
78
00:11:10,921 --> 00:11:11,881
Descendons et poussons !
79
00:11:58,844 --> 00:12:02,932
MAGASIN RENAI, SAIGON
80
00:12:17,863 --> 00:12:19,031
Génial !
81
00:12:19,698 --> 00:12:21,700
Mes fesses de poulet préférées !
82
00:12:25,704 --> 00:12:27,498
Pat, apporte-moi de la sauce soja.
83
00:12:27,665 --> 00:12:28,415
Oui.
84
00:12:43,973 --> 00:12:46,517
Mon oncle, voilà.
85
00:12:46,684 --> 00:12:49,186
j'ai mis du vin chinois
86
00:12:49,353 --> 00:12:51,230
dans une bouteille de cognac étranger.
87
00:12:51,397 --> 00:12:52,606
J'ai failli me faire confisquer à la douane.
88
00:12:52,773 --> 00:12:54,191
Heureusement, c'est sûr.
89
00:12:54,358 --> 00:12:55,651
Sérieusement.
90
00:12:56,402 --> 00:13:00,656
Tu es malin de mettre du vin chinois
dans une bouteille de cognac.
91
00:13:00,823 --> 00:13:02,449
Les produits chinois ne sont pas autorisés
pour entrer dans ce pays.
92
00:13:02,616 --> 00:13:05,035
J'étais trop paresseux pour retirer l'étiquette,
alors j'ai changé la bouteille.
93
00:13:06,412 --> 00:13:07,997
Êtes-vous allé en Chine pour rendre visite à votre père ?
94
00:13:09,373 --> 00:13:10,582
Comment puis-je y aller maintenant ?
95
00:13:11,250 --> 00:13:13,127
C'est le chaos là-bas
avec la Révolution culturelle.
96
00:13:13,877 --> 00:13:15,838
Même si j'y allais,
Je ne saurais pas comment le localiser.
97
00:13:16,547 --> 00:13:17,673
Nous sommes séparés depuis plus d'une décennie.
98
00:13:18,257 --> 00:13:20,509
Mon oncle, j'ai acheté ça dans un magasin local.
99
00:13:22,886 --> 00:13:24,179
- C'est du bon vin !
- Allez.
100
00:13:26,432 --> 00:13:27,349
Tapoter.
101
00:13:28,892 --> 00:13:30,060
Pas de sauce de poisson.
102
00:13:30,227 --> 00:13:32,104
Je déteste le plus la sauce de poisson.
103
00:13:32,604 --> 00:13:35,858
Je veux de la sauce soja ! Écoutez attentivement !
104
00:13:36,025 --> 00:13:37,443
Le truc noir.
105
00:13:37,943 --> 00:13:38,902
Allez-y.
106
00:13:39,069 --> 00:13:41,071
Je ne peux pas manger de fesses de poulet
avec de la sauce de poisson.
107
00:13:42,448 --> 00:13:43,657
Qui est ce gamin ?
108
00:13:44,616 --> 00:13:48,245
Au Nouvel An,
lorsque le Viet Cong a attaqué Hué,
109
00:13:48,412 --> 00:13:49,872
il a été séparé de ses parents.
110
00:13:50,998 --> 00:13:53,584
J'ai eu pitié de lui et je l'ai accueilli.
111
00:13:54,168 --> 00:13:55,627
Quand je lui ai demandé son nom,
112
00:13:56,211 --> 00:13:58,589
il a juste balbutié.
Je n'ai pas compris ce qu'il a dit.
113
00:13:59,173 --> 00:14:00,674
Alors je l'appelle Pat.
114
00:14:03,218 --> 00:14:04,094
Papa.
115
00:14:06,138 --> 00:14:07,431
De quoi mon père parlait-il ?
116
00:14:55,854 --> 00:14:57,481
Nous avons besoin d'argent pour sortir mon père d'ici.
117
00:14:58,774 --> 00:15:00,609
J'ai déjà été arrêté par eux une fois.
118
00:15:00,776 --> 00:15:02,069
Une deuxième fois serait très dangereuse.
119
00:15:03,362 --> 00:15:04,863
Mais il y a une guerre en cours ici.
120
00:15:05,447 --> 00:15:07,116
C'est toujours dangereux même si je ne fais rien.
121
00:15:07,741 --> 00:15:09,243
Je préfère donc prendre le risque.
122
00:15:18,127 --> 00:15:19,336
Qui recherchez-vous ?
123
00:15:20,129 --> 00:15:21,672
Mon ancien patron est allé en Thaïlande.
124
00:15:22,714 --> 00:15:25,551
Quand j'ai été emprisonné,
Oncle Chung m'a présenté un nouvel acheteur.
125
00:15:25,717 --> 00:15:27,511
Son nom est Chow Ying Kit.
126
00:15:34,893 --> 00:15:37,563
Je connais Saigon.
Peut-être que je la connais.
127
00:15:43,026 --> 00:15:44,653
Il y a une fille. Allez!
128
00:15:52,244 --> 00:15:53,287
Elle est à moi.
129
00:16:02,546 --> 00:16:03,547
Elle me répond.
130
00:16:12,264 --> 00:16:13,348
Eh bien, ce n’est pas la réaction que nous espérions.
131
00:16:18,687 --> 00:16:19,646
Êtes-vous M. Cheung?
132
00:16:20,314 --> 00:16:21,398
Oui je suis.
133
00:16:21,565 --> 00:16:22,441
Bonjour.
134
00:16:23,233 --> 00:16:24,485
Voici mon cousin, Mark.
135
00:16:25,235 --> 00:16:26,069
Salut.
136
00:16:27,279 --> 00:16:28,238
Parlons là-bas.
137
00:16:47,257 --> 00:16:49,676
M. Cheung,
tu viens de sortir de prison.
138
00:16:49,843 --> 00:16:51,678
Vous établissez rapidement des liens.
139
00:16:52,221 --> 00:16:53,514
Avez-vous de mauvaises intentions ?
140
00:16:54,640 --> 00:16:55,891
Oncle Chung m'a présenté.
141
00:16:56,058 --> 00:16:57,518
- Oncle Chung ?
- Oui.
142
00:16:57,684 --> 00:16:59,186
J'informerai les agents à l'extérieur
143
00:16:59,353 --> 00:17:00,812
ils vous utiliseront donc pour l’entraînement sur cible.
144
00:17:00,979 --> 00:17:01,939
Quel est le problème?
145
00:17:04,441 --> 00:17:05,400
Ils recherchent Chow Ying Kit.
146
00:17:06,151 --> 00:17:08,111
Ce sont des amis à moi.
147
00:17:09,279 --> 00:17:10,322
Laissez-moi leur parler.
148
00:17:11,198 --> 00:17:12,074
Ne t'inquiète pas.
149
00:17:14,868 --> 00:17:15,869
Partir!
150
00:17:22,292 --> 00:17:23,377
Les connaissez-vous ?
151
00:17:23,544 --> 00:17:25,003
C'est votre territoire. Pourquoi me demander ?
152
00:17:26,046 --> 00:17:27,589
Cherchez-vous un kit Chow Ying?
153
00:17:28,715 --> 00:17:30,384
C'est lui le patron ici.
Nous l'appelons dixième oncle.
154
00:17:30,968 --> 00:17:31,927
Je m'appelle Chow Ying Kit.
155
00:17:41,436 --> 00:17:42,813
Bong est un homme compliqué.
156
00:17:43,564 --> 00:17:45,065
Il n'a pas besoin de toi pour le marché noir.
157
00:17:46,692 --> 00:17:48,402
Il y a beaucoup de
d'autres moyens de gagner de l'argent.
158
00:17:48,569 --> 00:17:49,611
Pourquoi choisir cette voie ?
159
00:17:50,112 --> 00:17:51,196
Vous avez été en prison.
160
00:17:52,114 --> 00:17:53,323
Si Bong vous trompe,
161
00:17:53,949 --> 00:17:54,950
et tu es à nouveau arrêté,
162
00:17:55,534 --> 00:17:57,035
tu n'auras jamais une chance
retourner à Hong Kong.
163
00:17:58,245 --> 00:17:59,913
J'ai fait affaire avec Bong deux fois.
164
00:18:00,080 --> 00:18:01,873
Il aurait pu me tromper il y a longtemps.
165
00:18:02,499 --> 00:18:03,625
Tu as dit que Bong était un homme compliqué.
166
00:18:03,792 --> 00:18:05,252
Dans ce métier, n'est-ce pas nous tous ?
167
00:18:07,504 --> 00:18:09,673
M. Cheung.
Il y a des choses que vous ne savez pas.
168
00:18:10,382 --> 00:18:11,466
Nous sommes tous chinois.
169
00:18:11,633 --> 00:18:13,135
Je ne veux pas te voir en difficulté.
170
00:18:13,302 --> 00:18:14,386
Un conseil pour vous.
171
00:18:14,553 --> 00:18:15,762
Ne vous mêlez pas des choses
172
00:18:16,305 --> 00:18:17,222
vous n'êtes pas familier.
173
00:18:17,848 --> 00:18:19,224
- Au revoir.
- Hé.
174
00:18:21,018 --> 00:18:21,935
Mlle Chow.
175
00:18:23,103 --> 00:18:25,731
Ne nous blâmez pas pour notre ignorance.
176
00:18:29,318 --> 00:18:30,861
Nous faisons ça pour mon oncle.
177
00:18:31,570 --> 00:18:32,863
Comme vous le savez peut-être,
178
00:18:33,030 --> 00:18:35,157
tous ces Chinois d'outre-mer
lutter toute leur vie pour avancer.
179
00:18:36,283 --> 00:18:38,368
Si je ne peux pas les sortir d'ici
et ils restent, à quoi ça sert ?
180
00:18:39,661 --> 00:18:41,788
Alors je suis revenu
pour les emmener à Hong Kong.
181
00:18:43,248 --> 00:18:44,583
je ne veux pas jouer
nos vies comme ça.
182
00:18:45,876 --> 00:18:48,128
Comme vous pouvez le constater, dans ce pays,
tout le monde joue avec sa vie.
183
00:18:48,295 --> 00:18:49,129
Y compris cette guerre.
184
00:18:50,505 --> 00:18:51,882
Personne ne sait ce qui se passera demain.
185
00:18:54,217 --> 00:18:55,427
En fait, notre destin
186
00:18:56,428 --> 00:18:57,763
est entre les mains des autres.
187
00:18:59,389 --> 00:19:01,600
Nous n'avons aucun contrôle sur qui gagne ou perd.
188
00:19:03,018 --> 00:19:06,021
Pas même un choix
s'il faut jouer au jeu ou non.
189
00:19:07,939 --> 00:19:10,400
Si c'était notre propre endroit,
nous n'aurions pas besoin de partir.
190
00:19:12,486 --> 00:19:15,197
Tout le monde ici ce soir s'échappe.
191
00:19:16,657 --> 00:19:18,450
Partir ou rester, c'est un pari.
192
00:19:19,618 --> 00:19:20,702
Tu es tellement capable.
193
00:19:22,079 --> 00:19:23,580
Si tu ne prends pas le rôle
en tant que banquier du casino,
194
00:19:24,539 --> 00:19:26,166
nous n'aurons même pas la chance de jouer.
195
00:19:28,418 --> 00:19:29,753
Nous sommes tous chinois.
196
00:19:31,129 --> 00:19:32,464
Essayez de vous mettre à notre place,
197
00:19:32,631 --> 00:19:33,882
et dites-nous quoi faire.
198
00:19:40,347 --> 00:19:41,973
Eh bien, la vie est un pari.
199
00:19:49,564 --> 00:19:51,775
Je ne fais généralement pas d'affaires ici.
200
00:19:52,401 --> 00:19:55,195
Quant à l'heure et au lieu,
Je vais demander à quelqu'un de vous contacter.
201
00:20:04,287 --> 00:20:05,497
Que fais-tu?
202
00:20:05,664 --> 00:20:06,540
Je répondrai au téléphone.
203
00:20:06,707 --> 00:20:08,125
Ne vous embêtez pas. Je vais y répondre.
204
00:20:09,793 --> 00:20:12,129
C'est juste le téléphone. Pourquoi si anxieux ?
205
00:20:12,629 --> 00:20:13,463
Sérieusement.
206
00:20:14,381 --> 00:20:17,801
C'est la petite amie de Mun.
lui demandant une dernière aventure.
207
00:20:19,261 --> 00:20:20,178
Alors qu'est-ce que tu es
208
00:20:21,430 --> 00:20:22,389
si nerveux ?
209
00:20:22,556 --> 00:20:23,515
Moi?
210
00:20:23,682 --> 00:20:25,767
Est-ce que tu attends
pour ta copine aussi ?
211
00:20:27,394 --> 00:20:29,062
Mun et moi avons rencontré cette fille en même temps.
212
00:20:29,229 --> 00:20:31,690
Donc une partie de cette aventure devrait être mienne.
J'y vais maintenant pour ma aventure téléphonique.
213
00:20:34,818 --> 00:20:37,404
Son père et moi
C'était aussi comme ça avant.
214
00:20:38,864 --> 00:20:41,533
Comme le dit le proverbe,
il est difficile d'échapper au tendre piège.
215
00:20:45,203 --> 00:20:46,163
De quoi riez-vous ?
216
00:20:46,955 --> 00:20:48,790
Tu ne sais même pas
ce dont je parle.
217
00:20:48,957 --> 00:20:49,875
Dévorer!
218
00:20:53,295 --> 00:20:56,173
Laisse-moi lui parler. Allez.
219
00:20:57,632 --> 00:20:59,259
Bonjour, Mlle Chow.
220
00:21:00,427 --> 00:21:01,386
Bonjour?
221
00:21:01,553 --> 00:21:02,304
Bonjour?
222
00:21:03,305 --> 00:21:04,931
- Pourquoi ne dit-elle rien ?
- Elle avait déjà raccroché.
223
00:21:05,098 --> 00:21:06,141
Comment oses-tu me faire une blague ?
224
00:21:08,977 --> 00:21:09,895
Quoi de neuf?
225
00:21:10,479 --> 00:21:12,063
Retrouvez-la à 20h30 au Théâtre de la Paix.
226
00:21:35,170 --> 00:21:37,714
Il est plutôt tard maintenant, mademoiselle.
Faut-il continuer à attendre ?
227
00:22:00,070 --> 00:22:02,322
C'est le véhicule du ministère des Affaires étrangères.
Ils ne prendront pas de risque.
228
00:22:11,706 --> 00:22:14,084
Nous avons reçu des papiers du ministère des Affaires étrangères.
Ne faites rien d'imprudent.
229
00:22:19,923 --> 00:22:21,091
Ne bouge pas.
230
00:22:21,258 --> 00:22:22,092
Ne bouge pas.
231
00:22:22,634 --> 00:22:23,468
Ne bouge pas.
232
00:22:28,431 --> 00:22:31,518
-Bong !
- Je n'ai pas encore arrêté la voiture.
233
00:22:31,685 --> 00:22:32,477
Bang !
234
00:22:32,978 --> 00:22:34,896
- Bonjour, Mun.
- Bonjour.
235
00:22:35,856 --> 00:22:37,983
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Nous vous attendons depuis longtemps.
236
00:22:40,360 --> 00:22:41,486
C'est accroché.
237
00:22:41,653 --> 00:22:42,487
Salut.
238
00:22:51,955 --> 00:22:54,291
Je suis vraiment désolé d'être en retard, Miss Chow.
239
00:23:05,886 --> 00:23:08,346
Miss Chow Ying Kit est l'acheteur
Je vous en ai parlé.
240
00:23:10,765 --> 00:23:12,142
Voici mon cousin, Mark.
241
00:23:12,642 --> 00:23:15,812
- Mademoiselle Chow, voici Bong.
- Ravi de vous rencontrer.
242
00:23:25,655 --> 00:23:27,032
Laissez-moi vous aider avec ça.
243
00:23:29,200 --> 00:23:30,285
Écartez-vous !
244
00:23:33,079 --> 00:23:34,539
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je vais te tuer.
245
00:23:35,081 --> 00:23:35,957
Se déplacer!
246
00:23:37,042 --> 00:23:38,043
Toi! Déplacez-vous vite !
247
00:23:39,586 --> 00:23:41,546
Restez immobile !
248
00:23:41,713 --> 00:23:42,756
Rapide! Se déplacer!
249
00:23:43,298 --> 00:23:45,425
- Tu es de la viande morte.
- Restez immobile !
250
00:23:45,592 --> 00:23:47,010
- Cherchez-les pour n'importe quoi.
- Oui Monsieur!
251
00:23:47,177 --> 00:23:48,845
Monsieur, prenez une cigarette.
252
00:23:49,012 --> 00:23:50,597
Mes gars s'en chargeront.
253
00:23:50,764 --> 00:23:52,515
- Monsieur!
- Tuez-les tous !
254
00:24:00,982 --> 00:24:01,858
- Prends du chewing-gum.
- Merci.
255
00:24:03,401 --> 00:24:04,444
- Cherchez-la !
- Oui Monsieur.
256
00:24:05,070 --> 00:24:07,155
Wow, elle apporte même une arme à feu ?
257
00:24:07,906 --> 00:24:10,700
Hé, vérifie si c'est faux.
258
00:24:10,867 --> 00:24:13,620
- A quoi ça sert ? Mieux vaut le jeter.
- Pour jouer avec.
259
00:24:45,026 --> 00:24:46,152
Qu'est-ce qui ne va pas?
260
00:24:48,655 --> 00:24:49,948
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ne vous embêtez pas.
261
00:24:50,115 --> 00:24:51,199
Laissez-les tranquilles.
262
00:24:55,245 --> 00:24:56,496
Hé.
263
00:26:26,211 --> 00:26:27,212
Sortir.
264
00:26:28,588 --> 00:26:29,506
Dépêche-toi.
265
00:26:33,510 --> 00:26:34,469
Où devrions-nous aller ?
266
00:26:36,346 --> 00:26:37,555
Montez à l'étage.
267
00:26:59,869 --> 00:27:00,954
Faites une recherche approfondie.
268
00:27:01,871 --> 00:27:02,831
Cherchez à l'étage.
269
00:27:07,961 --> 00:27:09,587
- Bon travail!
- Merci.
270
00:27:29,315 --> 00:27:30,900
Mark, reste ici.
Je vais descendre et arrêter Bong.
271
00:27:31,067 --> 00:27:32,235
Non, c'est dangereux !
272
00:27:43,580 --> 00:27:45,081
N'y allez pas. C'est trop dangereux.
273
00:27:45,790 --> 00:27:47,167
L'armée est en marche.
274
00:27:47,333 --> 00:27:48,710
Nous devrons nous échapper
tôt ou tard.
275
00:28:00,388 --> 00:28:02,390
Couvre-moi. Je vais récupérer l'argent.
276
00:28:10,815 --> 00:28:12,859
Il ne reste plus aucune balle !
277
00:28:36,591 --> 00:28:37,634
Le major Hung est mort !
278
00:28:37,800 --> 00:28:38,843
Poursuivez-les !
279
00:29:14,295 --> 00:29:15,171
Chassez-les !
280
00:29:28,434 --> 00:29:30,270
Mun, oublie l'argent. Allons-y maintenant.
281
00:29:31,437 --> 00:29:32,981
Et Mlle Chow ?
282
00:29:45,118 --> 00:29:46,411
Elle est là-bas !
283
00:30:39,422 --> 00:30:40,298
Dépêchez-vous!
284
00:31:10,286 --> 00:31:11,371
Marque!
285
00:31:16,334 --> 00:31:17,627
Marque!
286
00:31:17,794 --> 00:31:18,544
Marque!
287
00:31:24,509 --> 00:31:26,177
Marc, tu vas bien ?
288
00:31:37,146 --> 00:31:38,189
Où sont tes jouets ?
289
00:32:03,381 --> 00:32:05,091
- Rapide!
- Rapide!
290
00:32:12,640 --> 00:32:15,977
- Comment est la situation là-bas ?
- Rapide!
291
00:32:23,317 --> 00:32:25,069
Caporal Thanh, allez vous en occuper.
292
00:32:25,236 --> 00:32:26,028
Oui Monsieur!
293
00:32:30,658 --> 00:32:32,118
Nous sommes de l'état-major,
294
00:32:32,285 --> 00:32:33,828
et tu es en infraction
de l'article 26 du droit militaire.
295
00:32:33,995 --> 00:32:35,580
Nous vous ordonnons de baisser vos armes maintenant !
296
00:32:41,377 --> 00:32:44,088
Tu étais très fier
de vous-même tout à l'heure, n'est-ce pas ?
297
00:33:03,024 --> 00:33:04,817
Avez-vous vu l'expression de Bong ?
298
00:33:29,675 --> 00:33:31,260
Vous avez travaillé dur et vous êtes certainement
mérite cette commission.
299
00:33:32,094 --> 00:33:32,970
Ai-je raison ?
300
00:33:33,596 --> 00:33:36,307
Pour moi, tu es le plus
femme respectable au monde.
301
00:33:37,391 --> 00:33:39,352
Je pensais que tu respectais
ta mère le plus.
302
00:35:14,905 --> 00:35:17,074
OPÉRA DE LA VILLE
303
00:35:35,926 --> 00:35:38,596
LE NORD APPELLE, LE SUD RÉPONSES
304
00:35:38,763 --> 00:35:39,555
À bas le gouvernement belliciste
305
00:36:17,468 --> 00:36:22,056
BOUTIQUE DE LIVRAISON ET DE JOURNAUX
306
00:36:36,362 --> 00:36:37,196
Mlle Chow.
307
00:36:39,198 --> 00:36:40,241
Laissez-moi vous rendre ceci.
308
00:36:45,037 --> 00:36:47,581
J'espère que je n'ai pas sali ton rouge à lèvres.
309
00:36:48,457 --> 00:36:50,334
Je ne m'attendais jamais
tu en prendrais si bien soin.
310
00:36:55,548 --> 00:36:56,716
Peut-être que je suis vieux maintenant.
311
00:36:57,383 --> 00:36:59,468
Ecouter de vieilles chansons
a toujours été un plaisir pour moi.
312
00:37:00,052 --> 00:37:02,638
Cela prouve que des choses nouvelles
ne sont pas nécessairement meilleurs que les vieilles choses.
313
00:37:03,222 --> 00:37:04,390
C'est ce que je pensais.
314
00:37:05,057 --> 00:37:06,767
Mlle Chow, êtes-vous d'accord avec moi ?
315
00:37:08,644 --> 00:37:10,730
Dixième oncle, qu'essayez-vous de dire ?
316
00:37:11,522 --> 00:37:13,065
Je pense que vous vous souvenez encore de M. Ho.
317
00:37:13,607 --> 00:37:15,568
Il a fait de toi ce que tu es aujourd'hui.
318
00:37:16,068 --> 00:37:17,737
Ne me dis pas que tu l'as oublié.
319
00:37:21,782 --> 00:37:24,452
Il a disparu en Hollande il y a trois ans.
320
00:37:26,162 --> 00:37:27,705
Il me manque beaucoup.
321
00:37:28,998 --> 00:37:30,207
Si ce n'était pas pour lui,
322
00:37:30,875 --> 00:37:33,252
Je n’aurais pas le succès que j’ai aujourd’hui.
323
00:37:34,920 --> 00:37:36,088
Vous n'êtes pas obligé de me le rappeler.
324
00:37:51,020 --> 00:37:54,690
- Voulez-vous acheter quelque chose, mademoiselle ?
- S'il vous plaît, entrez.
325
00:37:56,484 --> 00:37:57,735
Qui est Ho pour toi ?
326
00:38:02,823 --> 00:38:03,949
Il y a une dizaine d'années,
327
00:38:04,825 --> 00:38:06,285
quand Ho commençait tout juste,
328
00:38:07,536 --> 00:38:09,663
il est entré dans un bar
avec deux fusils une nuit.
329
00:38:11,290 --> 00:38:12,625
Je chantais dans ce bar à l'époque.
330
00:38:13,959 --> 00:38:16,420
Il a été attaqué par plus d'une dizaine d'hommes.
331
00:38:16,962 --> 00:38:19,548
Sur un coup de tête, je lui ai bloqué le couteau.
332
00:38:20,216 --> 00:38:21,342
Je lui ai sauvé la vie.
333
00:38:22,885 --> 00:38:23,886
Ensuite,
334
00:38:24,470 --> 00:38:26,013
J'ai travaillé avec lui.
335
00:38:27,765 --> 00:38:29,016
Nous étions ensemble depuis longtemps.
336
00:38:30,184 --> 00:38:31,519
Il n'était pas seulement mon amant,
337
00:38:32,353 --> 00:38:33,771
mais aussi ma confidente.
338
00:38:37,399 --> 00:38:38,234
Maintenant,
339
00:38:38,943 --> 00:38:40,319
ses ennemis veulent le tuer,
340
00:38:41,362 --> 00:38:42,696
donc il a disparu pendant trois ans.
341
00:38:46,367 --> 00:38:49,286
Sais-tu ce que ça fait
perdre un être cher ?
342
00:38:53,290 --> 00:38:54,834
La personne que j'aime le plus est mon père.
343
00:38:55,459 --> 00:38:57,002
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
344
00:38:59,964 --> 00:39:01,966
Personne ne sait s'il est vivant ou mort.
345
00:39:04,051 --> 00:39:05,886
Toutes ces années, tout ce que j'ai fait
c'était pour mon oncle
346
00:39:06,053 --> 00:39:07,346
et mon cousin, Mun.
347
00:39:08,222 --> 00:39:10,975
Je n'ose avoir aucun espoir pour moi.
348
00:39:12,226 --> 00:39:13,394
Je ne sais que ça.
349
00:39:14,311 --> 00:39:15,479
Plus il espère grand,
350
00:39:16,230 --> 00:39:17,314
plus la déception est grande.
351
00:39:24,613 --> 00:39:26,323
En fait, les espoirs sont aussi un pari.
352
00:39:27,366 --> 00:39:28,659
C'est très douloureux si vous perdez.
353
00:39:29,577 --> 00:39:30,953
Alors je préfère même ne pas essayer.
354
00:39:38,085 --> 00:39:39,336
Quand j'étais pauvre à l'époque,
355
00:39:40,379 --> 00:39:41,839
tout ce que je voulais, c'était devenir riche.
356
00:39:44,925 --> 00:39:45,843
Maintenant,
357
00:39:46,677 --> 00:39:48,846
Je suis riche et d'un statut supérieur.
358
00:39:50,222 --> 00:39:51,640
J'ai tout sauf un ami proche.
359
00:39:55,936 --> 00:39:58,522
C'est difficile d'atteindre le sommet,
mais impossible de revenir en arrière.
360
00:40:00,107 --> 00:40:01,150
Il y a beaucoup de choses
361
00:40:01,859 --> 00:40:02,902
que je peux regarder en arrière,
362
00:40:03,485 --> 00:40:04,653
mais je n'y retournerai pas.
363
00:40:07,907 --> 00:40:10,910
Puisque tu n'en attends pas trop,
tu devrais être plus heureux que moi.
364
00:40:14,413 --> 00:40:16,248
Ça fait longtemps
puisque j'ai tellement parlé à quelqu'un.
365
00:40:16,415 --> 00:40:17,333
Vraiment?
366
00:40:33,390 --> 00:40:34,475
Hé!
367
00:40:36,769 --> 00:40:37,645
Hé!
368
00:40:38,187 --> 00:40:39,188
Espèce d'idiot !
369
00:40:42,358 --> 00:40:43,651
Hey vous!
370
00:40:44,693 --> 00:40:45,945
Arrête, fils de pute !
371
00:40:50,950 --> 00:40:56,997
MAGASIN RENAI, SAIGON
372
00:40:57,164 --> 00:40:58,123
Ne pleure pas.
373
00:41:09,468 --> 00:41:10,970
A quoi ça sert de revenir en arrière ?
374
00:41:11,470 --> 00:41:14,390
En 1997, Hong Kong
sera renvoyé en Chine.
375
00:41:14,556 --> 00:41:16,266
Il faudra alors revenir.
376
00:41:16,767 --> 00:41:20,396
Le Vietnam est en guerre depuis des décennies.
377
00:41:20,896 --> 00:41:22,564
Ce n'est rien du tout.
378
00:41:22,731 --> 00:41:24,566
Mon oncle, nous sommes en 1974 cette année.
379
00:41:24,733 --> 00:41:26,360
Il nous reste encore plus de
20 ans jusqu'en 1997.
380
00:41:26,527 --> 00:41:27,486
C'est long.
381
00:41:27,653 --> 00:41:29,279
Autant y retourner en premier.
382
00:41:29,446 --> 00:41:30,614
- Exactement.
- Allons-y.
383
00:41:34,576 --> 00:41:36,286
Tout est une question de destin.
384
00:41:36,453 --> 00:41:37,788
Nous ne pouvons pas du tout le contrôler.
385
00:41:38,330 --> 00:41:40,791
Tout est destiné.
386
00:41:56,765 --> 00:41:58,976
Le taxi attend en bas.
387
00:42:01,478 --> 00:42:03,313
Nous transportons beaucoup d'argent.
Est-ce vraiment bien ?
388
00:42:03,480 --> 00:42:04,314
Ne t'inquiète pas.
389
00:42:04,481 --> 00:42:05,858
Kit est très proche des officiers.
390
00:42:08,235 --> 00:42:09,862
Elle s'occupera de tout pour nous
à l'aéroport.
391
00:42:10,029 --> 00:42:11,196
C'est super.
392
00:42:11,363 --> 00:42:14,158
MAGASIN RENAI, SAIGON
393
00:42:14,324 --> 00:42:15,492
Cela fait plus de 20 ans.
394
00:42:16,326 --> 00:42:17,828
Je ne peux vraiment pas supporter de partir comme ça.
395
00:42:24,460 --> 00:42:25,461
Tapoter.
396
00:42:35,387 --> 00:42:36,513
Sois prudent.
397
00:42:37,389 --> 00:42:38,557
La caméra.
398
00:42:40,309 --> 00:42:41,518
Hé, éteins les lumières.
399
00:42:47,149 --> 00:42:49,234
J'ai presque oublié que nous ne reviendrions pas.
400
00:42:55,699 --> 00:42:57,409
Mon oncle, je vais l'emballer pour toi.
401
00:42:58,660 --> 00:42:59,745
Tapoter.
402
00:42:59,912 --> 00:43:01,288
Cet argent est pour toi.
403
00:43:01,789 --> 00:43:02,998
Dépensez-le judicieusement.
404
00:43:03,916 --> 00:43:06,543
Je reviendrai quand les choses
se sont installés.
405
00:43:08,504 --> 00:43:10,172
Prenez bien soin de votre santé.
406
00:43:11,131 --> 00:43:13,467
N'oubliez pas de fermer
les portes et les fenêtres la nuit.
407
00:43:15,302 --> 00:43:19,264
Essuyez la poussière lorsque vous avez le temps.
408
00:43:22,518 --> 00:43:24,853
C'est à toi d'en prendre soin
de ce grand endroit.
409
00:43:25,813 --> 00:43:26,897
Aussi,
410
00:43:28,107 --> 00:43:30,526
par temps clair, faites sécher les herbes.
411
00:43:30,692 --> 00:43:34,154
Nous manquons de temps, papa.
Le chauffeur attend. Dépêche-toi.
412
00:43:34,321 --> 00:43:36,406
- Mais...
- Laissez simplement les herbes moisir.
413
00:43:36,573 --> 00:43:37,741
Pourquoi es-tu si réticent
quitter cette boutique ?
414
00:43:37,908 --> 00:43:40,536
Je t'en trouverai un nouveau à Hong Kong.
415
00:43:40,702 --> 00:43:42,830
Est-ce qu'il comprend même
qu'est-ce que tu dis ?
416
00:43:43,789 --> 00:43:45,249
Il comprend plus que vous.
417
00:43:45,999 --> 00:43:47,751
J'ai regardé le panneau,
418
00:43:47,918 --> 00:43:49,586
et il savait qu'il fallait le retirer.
419
00:43:49,753 --> 00:43:51,004
Pourquoi ne l'as-tu pas retiré ?
420
00:43:51,547 --> 00:43:52,798
Et s'il le démontait ?
421
00:43:52,965 --> 00:43:55,008
Maintenant c'est à moi de l'obtenir
à l'aéroport.
422
00:43:55,175 --> 00:43:59,138
- Allons-y! L'avion ne nous attendra pas.
- Pourquoi es-tu si impatient ?
423
00:43:59,304 --> 00:44:02,641
Eh bien, je vais dire à Pat de le raccrocher.
Je n'y vais pas !
424
00:44:03,225 --> 00:44:05,310
J'ai traversé beaucoup de problèmes
pour obtenir votre passeport.
425
00:44:05,477 --> 00:44:07,271
S'il vous plaît, ne faites pas de nous tous
rater l'avion.
426
00:44:07,437 --> 00:44:10,065
- Tu peux toujours lui envoyer une lettre.
- Ça suffit déjà.
427
00:44:11,024 --> 00:44:12,901
Je t'ai élevé en vendant ces herbes.
428
00:44:49,313 --> 00:44:50,522
J'y vais.
429
00:45:25,182 --> 00:45:26,516
- Je vais entrer chercher un chariot à bagages.
- D'accord.
430
00:45:29,937 --> 00:45:32,439
- Ce panneau est tellement gênant.
- Attention, ne le gâche pas.
431
00:45:32,606 --> 00:45:33,649
N'ai-je pas dit de ne pas le prendre ?
432
00:45:42,783 --> 00:45:43,617
Mun!
433
00:45:47,037 --> 00:45:48,914
Vous entrez en premier. Je vais chercher Kit.
434
00:45:49,081 --> 00:45:50,290
- Allons-y, papa.
- D'accord.
435
00:45:59,675 --> 00:46:00,842
Mun.
436
00:46:01,009 --> 00:46:03,679
Mun, regarde.
437
00:46:05,347 --> 00:46:06,181
Mun.
438
00:46:08,684 --> 00:46:10,852
- C'est super de te voir.
- Où est Marc ?
439
00:46:11,019 --> 00:46:12,396
Il est allé là-bas pour te chercher.
440
00:46:13,397 --> 00:46:15,565
Kit, nous avons beaucoup d'argent sur nous.
Aurons-nous des problèmes ?
441
00:46:15,732 --> 00:46:16,942
Je trouverai un moyen.
442
00:46:17,818 --> 00:46:19,903
Je suis le père de Mun.
443
00:46:20,529 --> 00:46:22,572
Mon oncle, je m'appelle Chow Ying Kit.
444
00:46:22,739 --> 00:46:23,573
Mlle Chow.
445
00:46:24,157 --> 00:46:26,285
- Je vais chercher Mark.
- D'accord.
446
00:46:28,078 --> 00:46:29,371
Mun,
447
00:46:30,038 --> 00:46:32,666
est-ce la dernière aventure dont tu as parlé ?
448
00:46:32,833 --> 00:46:34,835
Papa, qu'est-ce que tu veux dire par dernière aventure ?
449
00:46:35,002 --> 00:46:36,211
Elle vient avec nous.
450
00:46:36,378 --> 00:46:37,838
Ne nous faites pas de mal en disant des choses malchanceuses.
451
00:46:38,463 --> 00:46:39,548
Attends-moi ici.
452
00:46:44,594 --> 00:46:45,429
Trousse!
453
00:46:51,268 --> 00:46:52,144
Comment ça se passe ?
454
00:46:52,769 --> 00:46:54,229
Il y a beaucoup de nouveaux agents aux douanes.
455
00:46:55,355 --> 00:46:56,732
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
456
00:46:57,274 --> 00:46:58,567
Je vais jeter un autre coup d'oeil.
457
00:46:59,276 --> 00:47:00,360
Faites la queue en premier.
458
00:47:07,617 --> 00:47:08,744
Ne poussez pas !
459
00:47:15,042 --> 00:47:17,044
Arrête de regarder autour de toi, mon oncle.
Il est temps de monter à bord de l'avion.
460
00:47:28,847 --> 00:47:30,474
Apportez-vous de la contrebande ?
461
00:47:33,602 --> 00:47:34,478
Officier,
462
00:47:35,187 --> 00:47:36,313
prends un verre avec moi.
463
00:47:36,480 --> 00:47:38,940
Tu veux que je me suicide
après avoir accepté ton pot-de-vin ?
464
00:47:39,358 --> 00:47:40,359
Tu veux mourir ? Écartez-vous !
465
00:47:40,817 --> 00:47:42,277
Il souffre d'une maladie cardiaque. Ne le poussez pas.
466
00:47:44,780 --> 00:47:47,240
- On ne peut pas ouvrir cette valise.
- Coupez-le.
467
00:47:59,127 --> 00:48:01,171
MAGASIN RENAI, SAIGON
468
00:48:06,385 --> 00:48:07,636
Ne le gâchez pas !
469
00:48:10,555 --> 00:48:11,431
Asseyez-vous d'abord.
470
00:48:13,642 --> 00:48:15,602
- Papa.
- Oncle.
471
00:48:17,813 --> 00:48:18,980
Papa, où sont tes médicaments ?
472
00:48:20,023 --> 00:48:20,941
Papa!
473
00:48:33,662 --> 00:48:34,788
Mun, dépêche-toi !
474
00:48:37,332 --> 00:48:41,169
Passagers du vol 175,
veuillez embarquer immédiatement.
475
00:48:42,254 --> 00:48:44,381
J'ai peur de ne pas y arriver.
476
00:48:44,548 --> 00:48:48,176
Vous arriverez à Hong Kong
bien sûr, mon oncle.
477
00:48:48,343 --> 00:48:49,678
Tout ira bien.
478
00:48:52,639 --> 00:48:54,558
Attention.
479
00:48:54,724 --> 00:48:59,020
Passagers du vol 175,
veuillez monter à bord de l'avion immédiatement.
480
00:49:12,325 --> 00:49:13,660
Papa, je l'ai trouvé.
481
00:49:13,827 --> 00:49:15,579
Tout ira bien une fois que vous l'aurez avalé.
482
00:49:15,745 --> 00:49:16,538
Papa!
483
00:49:17,622 --> 00:49:19,124
Papa, tu vas bien ?
484
00:49:22,085 --> 00:49:22,919
Papa!
485
00:49:39,186 --> 00:49:40,645
Il a pris nos passeports.
486
00:49:56,369 --> 00:49:57,329
Prenez soin de lui.
487
00:49:59,706 --> 00:50:00,749
- Tu es trop !
- Ne le faites pas!
488
00:50:24,773 --> 00:50:26,900
Hé! Posez votre arme ! Restez immobile !
489
00:50:27,067 --> 00:50:28,485
Viens!
490
00:50:29,819 --> 00:50:31,821
Se lever! Arrêtez d'être un chien !
491
00:50:31,988 --> 00:50:33,865
Posez l'arme !
492
00:50:34,032 --> 00:50:35,450
- Posez-le !
- Papa.
493
00:50:35,617 --> 00:50:37,953
- Posez la batte ! Que veux-tu?
- Allez!
494
00:50:38,119 --> 00:50:39,412
- Allez!
- Posez la batte !
495
00:50:39,579 --> 00:50:41,748
Posez la batte !
496
00:50:41,915 --> 00:50:42,999
Où est Marc ?
497
00:50:44,292 --> 00:50:48,171
- Allez, tue-moi !
- Posez-le ! Calme-toi!
498
00:50:48,713 --> 00:50:49,714
Il remballe les valises.
499
00:50:51,424 --> 00:50:53,093
- Allez!
- On peut y aller maintenant ?
500
00:50:53,593 --> 00:50:54,803
Restez immobile !
501
00:50:55,387 --> 00:50:56,471
Très bientôt.
502
00:50:56,972 --> 00:50:57,973
- Rapide!
- Posez la batte !
503
00:50:58,139 --> 00:50:58,890
Nous serons bientôt de retour à Hong Kong.
504
00:50:59,057 --> 00:51:00,350
- Posez la batte !
- Vous ne pouvez pas vous échapper !
505
00:51:00,517 --> 00:51:01,518
- Arrêt!
- Restez immobile !
506
00:51:16,283 --> 00:51:17,409
Trousse!
507
00:51:19,494 --> 00:51:21,788
Pourquoi m'arrêtez-vous ?
508
00:51:23,582 --> 00:51:26,585
Vous êtes accusé d'avoir accepté des pots-de-vin.
509
00:51:26,751 --> 00:51:27,627
Quelle preuve as-tu ?
510
00:51:27,794 --> 00:51:28,837
Nous avons un témoin.
511
00:51:29,879 --> 00:51:33,174
Se déplacer!
512
00:51:33,341 --> 00:51:35,552
- Rassemblez vos affaires et partez maintenant.
- Oui!
513
00:51:37,470 --> 00:51:38,471
Est-ce que ça va ?
514
00:51:38,638 --> 00:51:40,640
- Je vais bien.
- Le temps est écoulé. Montez vite dans l’avion.
515
00:51:40,807 --> 00:51:42,767
- Et toi?
- Je dois rester ici comme témoin.
516
00:51:47,439 --> 00:51:48,440
Oncle.
517
00:51:48,607 --> 00:51:49,608
Vous pouvez désormais y aller sans soucis.
518
00:51:49,774 --> 00:51:51,109
Vous n'aurez pas à être soumis
à ça plus.
519
00:51:51,610 --> 00:51:53,278
J'ai accusé cet officier de corruption,
520
00:51:53,445 --> 00:51:55,155
donc je dois rester ici
et être témoin au tribunal.
521
00:51:56,823 --> 00:51:59,326
Prenez bien soin de vous.
Nous nous reverrons tous à Hong Kong.
522
00:52:17,886 --> 00:52:19,471
Prends soin de toi, Marc.
523
00:52:21,556 --> 00:52:22,599
Toi aussi.
524
00:52:45,246 --> 00:52:46,247
Marque.
525
00:52:46,706 --> 00:52:48,500
Dépêchez-vous et montez dans l’avion.
526
00:52:50,585 --> 00:52:57,509
AUTORITÉ DE L'AVIATION CIVILE DU VIETNAM
527
00:53:16,778 --> 00:53:19,614
HONG-KONG
528
00:53:34,129 --> 00:53:41,094
KEUNG MUN AUTO RÉPARATIONS CO
529
00:54:05,368 --> 00:54:07,203
Le monde peut changer complètement
530
00:54:07,787 --> 00:54:09,706
en seulement quelques heures de vol.
531
00:54:16,921 --> 00:54:17,922
Je n'arrive pas à dormir, hein ?
532
00:54:18,548 --> 00:54:19,549
Kit vous manque-t-il ?
533
00:54:22,719 --> 00:54:23,845
Pourquoi s'embêter à la manquer ?
534
00:54:24,846 --> 00:54:26,890
Nous appartenons à des mondes différents.
535
00:54:27,891 --> 00:54:29,309
Nous ne pouvons pas être ensemble.
536
00:54:29,476 --> 00:54:30,310
Honnêtement,
537
00:54:30,894 --> 00:54:32,145
Je ne suis pas assez bien pour elle.
538
00:54:33,980 --> 00:54:35,523
Pourtant, c'est elle
539
00:54:36,107 --> 00:54:37,525
J'ai le plus aimé dans cette vie.
540
00:54:38,610 --> 00:54:40,069
C'est drôle comme les hommes aspirent toujours
541
00:54:41,070 --> 00:54:42,489
pour celui auquel ils ne pouvaient pas s'accrocher.
542
00:54:44,491 --> 00:54:45,867
Ai-je raison ?
543
00:54:50,747 --> 00:54:52,081
Bonne chance, alors.
544
00:55:06,387 --> 00:55:08,932
En raison de l'incident du Watergate,
545
00:55:09,098 --> 00:55:11,142
le Congrès américain a demandé
La démission du président Nixon.
546
00:55:11,309 --> 00:55:14,354
Selon les observateurs,
après la démission de Nixon,
547
00:55:14,521 --> 00:55:16,231
la situation au Vietnam empirerait.
548
00:55:16,815 --> 00:55:18,525
Cependant, le gouvernement vietnamien
souligne
549
00:55:18,691 --> 00:55:20,944
qu'il a confiance
dans la situation actuelle
550
00:55:21,110 --> 00:55:23,363
et je continuerai
ses politiques économiques libérales.
551
00:55:23,988 --> 00:55:28,993
Lundi prochain, le président du Vietnam
convoquera une réunion d'urgence
552
00:55:29,160 --> 00:55:34,207
traiter de manière équitable et impartiale
avec le grave problème de la corruption.
553
00:55:34,374 --> 00:55:36,042
Il s'engage devant le Conseil National
554
00:55:36,209 --> 00:55:38,795
- que le gouvernement sera nettoyé.
- Ne nous bloquez pas.
555
00:55:38,962 --> 00:55:39,754
Éloignez-vous.
556
00:55:40,296 --> 00:55:42,006
Rapports Reuters
557
00:55:42,173 --> 00:55:44,425
une attaque aérienne féroce
558
00:55:44,592 --> 00:55:47,720
sur le Sud-Vietnam samedi dernier.
559
00:55:48,221 --> 00:55:52,183
Les chiffres des victimes ne sont toujours pas disponibles.
560
00:55:52,976 --> 00:55:55,144
En raison de l'instabilité actuelle au Vietnam,
561
00:55:55,770 --> 00:55:58,648
de nombreux bateaux vietnamiens
sont arrivés à Hong Kong
562
00:55:58,815 --> 00:56:00,483
au cours des derniers jours.
563
00:56:00,650 --> 00:56:03,111
- Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
- Le gouvernement de Hong Kong et l'ONU
564
00:56:03,278 --> 00:56:04,779
- mènent des discussions sur les moyens
- Nous avons de la chance de partir plus tôt.
565
00:56:04,946 --> 00:56:08,491
- résoudre le problème des réfugiés avec humanité.
- Et alors ? Nous avons quand même perdu notre maison.
566
00:56:22,380 --> 00:56:23,381
Cousin Marc.
567
00:56:24,007 --> 00:56:25,174
Je viens de Chine continentale.
568
00:56:25,341 --> 00:56:27,010
Je ne suis toujours pas habitué à la vie ici.
S'il vous plaît, pardonnez-moi si j'ai fait quelque chose de mal.
569
00:56:27,176 --> 00:56:30,305
Fille idiote. Je n'aurais pas dû me mettre en colère.
Laissez-moi tranquille.
570
00:56:32,181 --> 00:56:34,767
Tu ne devrais pas manquer le dîner.
Sinon, vous serez moins énergique.
571
00:56:35,310 --> 00:56:36,519
Prends de la soupe.
572
00:56:38,229 --> 00:56:39,105
Merci.
573
00:56:50,742 --> 00:56:51,868
Cousin Marc.
574
00:56:52,035 --> 00:56:54,245
Dis-moi juste si tu as besoin de mon aide.
575
00:56:54,412 --> 00:56:55,496
Je peux tout faire.
576
00:56:56,831 --> 00:56:57,665
Bien sûr.
577
00:57:19,270 --> 00:57:21,856
Le Vietnam est dans le chaos. Je me demande comment va Kit.
578
00:57:24,108 --> 00:57:25,234
J'espère qu'elle est en sécurité.
579
00:57:26,611 --> 00:57:28,154
Nous n'avons toujours pas eu de nouvelles d'elle.
580
00:57:36,245 --> 00:57:37,288
Cousin Marc.
581
00:57:38,873 --> 00:57:43,086
Il y a une voiture dehors avec un pneu crevé.
Voulez-vous le réparer?
582
00:57:45,421 --> 00:57:46,464
Laissez-moi jeter un oeil.
583
00:58:02,855 --> 00:58:03,856
Copain!
584
00:58:04,899 --> 00:58:06,442
Quel pneu est crevé ?
585
00:58:51,654 --> 00:58:52,780
Mun!
586
00:58:52,947 --> 00:58:53,906
Mun!
587
00:58:54,782 --> 00:58:57,493
Mun, viens ici !
588
00:58:59,162 --> 00:59:00,913
- Mun !
- À venir.
589
00:59:01,664 --> 00:59:04,751
Quel est le problème? Vous ne pouvez pas le réparer ?
Dis-lui de le laisser ici.
590
00:59:04,917 --> 00:59:06,002
Regardez qui est venu !
591
00:59:07,795 --> 00:59:08,796
OMS?
592
00:59:15,053 --> 00:59:16,095
Trousse!
593
00:59:16,262 --> 00:59:17,096
Trousse!
594
00:59:21,976 --> 00:59:23,728
Je pensais que je devrais aller à Saigon
pour te chercher.
595
00:59:28,608 --> 00:59:30,151
Mark et moi parlons de toi
toute la journée et la nuit.
596
00:59:32,695 --> 00:59:33,863
Désolé, j'ai ébouriffé tes cheveux.
597
00:59:36,365 --> 00:59:38,868
C'est super!
598
00:59:39,702 --> 00:59:41,454
La famille a été réunie.
599
00:59:42,747 --> 00:59:43,915
- Oncle.
- Papa.
600
00:59:44,540 --> 00:59:47,627
Mun va à l'aéroport tous les jours
juste pour t'attendre.
601
00:59:49,921 --> 00:59:53,049
Mark, ramène ses affaires à l'intérieur.
602
00:59:53,216 --> 00:59:55,927
Mon oncle, elle a sa propre maison.
603
00:59:56,094 --> 00:59:57,345
Comment peux-tu lui demander d'emménager ici ?
604
00:59:58,679 --> 01:00:00,556
Cela arrivera tôt ou tard.
605
01:00:01,307 --> 01:00:02,350
Ai-je raison ?
606
01:00:04,769 --> 01:00:06,938
Tu es comme une famille pour moi aussi.
607
01:00:07,105 --> 01:00:08,356
C'est exact.
608
01:00:09,273 --> 01:00:13,694
Je vais demander à ta cousine de la faire
un peu de soupe tonique plus tard.
609
01:00:13,861 --> 01:00:15,154
Elle est vraiment douée pour faire de la soupe tonique.
610
01:00:16,114 --> 01:00:17,657
Je suis heureux que vous nous considériez comme votre famille.
611
01:00:18,866 --> 01:00:22,078
Tu es un peu maigre et tu prends du poids
pourrait vous rendre encore meilleure.
612
01:00:29,252 --> 01:00:30,336
Je suis vraiment désolé.
613
01:00:30,503 --> 01:00:33,923
Cela peut nous prendre un certain temps pour nous installer
nos dettes envers Evergreen.
614
01:00:34,465 --> 01:00:36,092
Merci d'être
si compréhensif, Miss Chow.
615
01:00:37,176 --> 01:00:38,094
Merci.
616
01:00:38,803 --> 01:00:40,471
Avec le sentiment anti-chinois actuel
de votre gouvernement,
617
01:00:40,638 --> 01:00:42,974
la vie et les biens sont en danger.
618
01:00:43,141 --> 01:00:44,183
Rester en sécurité est la chose la plus importante.
619
01:00:44,767 --> 01:00:46,185
Nous n'avons pas encore trouvé d'endroit où vivre.
620
01:00:46,352 --> 01:00:47,687
Puisque le gouvernement britannique ne nous accepte pas,
621
01:00:47,854 --> 01:00:48,771
nous comptons sur vous.
622
01:00:49,438 --> 01:00:50,648
Je m'occuperai des passeports pour vous.
623
01:00:51,232 --> 01:00:53,442
Tu peux recommencer
une fois que vous êtes dans un nouvel endroit.
624
01:00:53,943 --> 01:00:55,570
Mlle Chow, merci beaucoup.
625
01:00:55,736 --> 01:00:57,530
- Vous êtes les bienvenus. S'il te plaît.
- À bientôt.
626
01:00:57,697 --> 01:00:58,865
As-tu pris ta décision
où aller ?
627
01:00:59,031 --> 01:01:00,408
J'ai la tête en désordre en ce moment.
628
01:01:00,575 --> 01:01:01,617
J'ai parcouru des guides de voyage toute la nuit,
629
01:01:01,784 --> 01:01:03,327
mais je n'en ai toujours aucune idée
où emmener Kit.
630
01:01:03,870 --> 01:01:05,496
Asseyez-vous d’abord.
Peut-être que vous vous ferez une idée.
631
01:01:05,663 --> 01:01:06,414
Décidez maintenant.
632
01:01:06,581 --> 01:01:09,458
Ce sera embarrassant si elle descend
et nous sommes toujours indécis.
633
01:01:09,625 --> 01:01:10,751
J'ai compris.
634
01:01:12,545 --> 01:01:13,754
Marque.
635
01:01:13,921 --> 01:01:15,423
Hier soir, mon père n'arrêtait pas de me harceler.
636
01:01:16,340 --> 01:01:17,175
Il voulait savoir
637
01:01:17,717 --> 01:01:20,386
si nous étions amoureux de la même femme
en même temps.
638
01:01:21,470 --> 01:01:22,555
Qu'a-t-il dit d'autre ?
639
01:01:23,764 --> 01:01:25,683
Il a dit que ton père l'était aussi
après ma mère à l'époque,
640
01:01:26,309 --> 01:01:28,477
et il n'avait même pas le courage
pour assister à leur banquet de mariage.
641
01:01:32,773 --> 01:01:33,900
Ton père est vraiment mesquin.
642
01:01:35,109 --> 01:01:36,611
Pas vraiment.
643
01:01:36,777 --> 01:01:38,779
C'est ton père qui est mesquin.
644
01:01:39,280 --> 01:01:40,573
Il est petit d'esprit
de garder ça aussi longtemps.
645
01:01:41,157 --> 01:01:42,200
C'est ton père qui est mesquin.
646
01:01:42,366 --> 01:01:43,367
C'est ton père.
647
01:01:43,534 --> 01:01:44,702
Ton père l'est encore plus
plus petit d'esprit que lui.
648
01:01:44,869 --> 01:01:46,245
- C'est ton père qui est mesquin.
- Hé.
649
01:01:47,580 --> 01:01:49,332
- Ce qui s'est passé?
- Trousse.
650
01:01:49,498 --> 01:01:50,791
Rien.
651
01:01:50,958 --> 01:01:54,295
Il a dit que tu étais sûr de porter
un foulard en soie noire aujourd'hui.
652
01:01:54,462 --> 01:01:56,631
Il a dit qu'il laisserait tomber son père
653
01:01:56,797 --> 01:01:58,174
s'il ne t'avait pas demandé de danser ce soir.
654
01:01:58,716 --> 01:01:59,759
- Vraiment?
- Suis-je mesquin ?
655
01:02:00,927 --> 01:02:02,178
On va danser ce soir ?
656
01:02:03,387 --> 01:02:04,472
Il plaisantait.
657
01:02:04,639 --> 01:02:05,473
Mais je le pense.
658
01:02:15,233 --> 01:02:16,317
Désolé,
659
01:02:16,484 --> 01:02:17,443
J'ai les mains moites.
660
01:02:18,611 --> 01:02:20,905
Comment connaissez-vous le manager ici ?
661
01:02:21,489 --> 01:02:23,157
Notre entreprise a une part dans cet endroit.
662
01:02:23,324 --> 01:02:26,202
Evergreen investit dans tout.
663
01:02:39,257 --> 01:02:40,675
Je suis désolé, Ladyboss.
664
01:02:51,435 --> 01:02:53,312
Vous devez être M. Cheung.
665
01:02:53,479 --> 01:02:56,899
M. Cheung, je m'appelle Judy,
celui qui est en charge ici.
666
01:02:57,066 --> 01:02:59,360
Dois-je avoir quelques dames
pour te tenir compagnie ?
667
01:03:10,579 --> 01:03:14,041
- Pierre, papier, ciseaux !
- Voyons qui est le gagnant !
668
01:03:14,542 --> 01:03:16,168
Asseyez-vous !
669
01:03:17,712 --> 01:03:19,005
Laissez-moi le présenter.
670
01:03:19,171 --> 01:03:21,090
- Voici mon cousin, Mun.
- Mlle Chow.
671
01:03:23,759 --> 01:03:28,180
Mark, asseyons-nous et discutons.
Pourquoi engagez-vous autant d’hôtesses ?
672
01:03:28,347 --> 01:03:29,932
Idiot!
673
01:03:30,099 --> 01:03:32,643
Dans ce genre d'endroit, comment pouvons-nous
les hôtesses ne nous tiennent pas compagnie ?
674
01:03:32,810 --> 01:03:35,438
Kit, c'est toi le patron ici.
675
01:03:35,604 --> 01:03:37,523
Tu devrais appeler plus d'hôtesses
pour nous servir.
676
01:03:37,690 --> 01:03:38,983
Tu n'es pas un très bon ami.
677
01:03:40,818 --> 01:03:43,029
- M. Cheung, Mlle Chow.
- Madame!
678
01:03:43,195 --> 01:03:45,364
- Ce sont Baby et Maggie.
- Bébé, asseyez-vous.
679
01:03:45,531 --> 01:03:47,700
- C'est mon cousin.
- C'est Christine.
680
01:03:48,451 --> 01:03:50,953
- Salut.
- C'est Julie.
681
01:03:51,495 --> 01:03:53,622
Salut. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
682
01:03:57,376 --> 01:03:58,919
Allez, asseyez-vous.
683
01:04:01,505 --> 01:04:02,798
Allez, asseyez-vous.
684
01:04:04,300 --> 01:04:07,803
Mark, rentrons à la maison.
685
01:04:08,846 --> 01:04:10,097
Allons-y!
686
01:04:10,765 --> 01:04:11,891
Rentrer à la maison ?
687
01:04:12,058 --> 01:04:15,686
Kit, dis-le à ton équipe
que je suis très heureux ce soir.
688
01:04:16,604 --> 01:04:21,525
Je veux que trois d'entre eux me rejoignent
pour une collation tardive. Merci!
689
01:04:22,902 --> 01:04:25,071
Acclamations. Allez.
690
01:04:26,155 --> 01:04:27,656
Servez bien M. Cheung.
691
01:04:27,823 --> 01:04:29,492
Notre entreprise supportera la facture.
692
01:04:30,910 --> 01:04:31,786
Merci beaucoup!
693
01:04:32,536 --> 01:04:34,455
Vous pouvez me soigner chaque fois que je viens ici.
694
01:04:35,247 --> 01:04:36,290
Amusez-vous bien. Je pars maintenant.
695
01:04:39,210 --> 01:04:40,252
Kit, je te ramène à la maison.
696
01:04:43,881 --> 01:04:46,300
M. Cheung, donc vous êtes
un ami de Miss Chow.
697
01:04:48,094 --> 01:04:48,969
Mlle Chow.
698
01:04:51,680 --> 01:04:52,598
Mlle Chow.
699
01:04:53,140 --> 01:04:54,100
Mlle Chow.
700
01:05:16,622 --> 01:05:18,332
Kit pleure, va la voir.
701
01:05:19,125 --> 01:05:20,167
Pourquoi pleure-t-elle ?
702
01:05:20,334 --> 01:05:21,502
L'avez-vous contrariée ?
703
01:05:21,669 --> 01:05:23,629
Ce n'est pas moi qui l'ai contrariée, c'est toi.
704
01:05:23,796 --> 01:05:24,588
Allez!
705
01:05:24,755 --> 01:05:25,756
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
706
01:05:25,923 --> 01:05:27,133
Tu ne voulais pas la raccompagner chez elle ?
707
01:05:27,299 --> 01:05:28,426
Alors faites-le maintenant.
708
01:05:28,592 --> 01:05:30,845
Allons-y, dépêchez-vous !
709
01:05:32,221 --> 01:05:33,931
- Où est Mlle Chow ?
- Elle est dans la voiture.
710
01:05:35,182 --> 01:05:36,016
Viens!
711
01:05:36,183 --> 01:05:37,351
- Que fais-tu?
- Allez!
712
01:05:40,020 --> 01:05:40,938
Trousse!
713
01:05:41,105 --> 01:05:42,648
Voyez ce que vous avez fait. Allez lui parler.
714
01:05:46,986 --> 01:05:47,820
Trousse.
715
01:05:48,446 --> 01:05:49,321
Trousse.
716
01:05:58,080 --> 01:05:58,956
Trousse.
717
01:06:00,332 --> 01:06:02,084
Elle a vomi partout dans la voiture.
Prends soin d'elle.
718
01:06:06,547 --> 01:06:07,465
Trousse.
719
01:06:08,174 --> 01:06:09,508
Salut, Mun.
720
01:06:09,675 --> 01:06:12,094
Je retourne au club.
Tu la ramènes à la maison.
721
01:06:12,261 --> 01:06:13,762
Hé!
722
01:06:14,680 --> 01:06:15,639
Quel est le problème?
723
01:06:16,140 --> 01:06:19,518
Pourquoi veux-tu partir seul ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas y aller tous les trois ?
724
01:06:21,854 --> 01:06:22,688
Mun.
725
01:06:23,189 --> 01:06:25,316
Il y a beaucoup de choses
que trois personnes ne peuvent pas faire ensemble.
726
01:06:25,941 --> 01:06:27,985
Ne m'implique pas avec toi et Kit.
727
01:06:29,111 --> 01:06:30,488
je te donne la chance
pour la ramener à la maison.
728
01:06:30,654 --> 01:06:31,614
Comme tu l'as dit,
729
01:06:31,780 --> 01:06:33,616
celui qu'elle choisit,
il n'y aura pas de rancune entre nous.
730
01:06:33,782 --> 01:06:34,658
Hé!
731
01:06:35,367 --> 01:06:36,410
Que veux-tu dire par là ?
732
01:06:37,161 --> 01:06:39,455
Tu me donnes une chance
être avec Kit, non ?
733
01:06:41,373 --> 01:06:42,208
Mun,
734
01:06:42,791 --> 01:06:44,418
Je sais ce que tu ressens pour Kit.
735
01:06:44,585 --> 01:06:46,420
Ne t'inquiète pas, je ne le dirai jamais
tu es mesquin.
736
01:06:47,129 --> 01:06:48,255
Gagnez son cœur de tout cœur.
737
01:06:49,340 --> 01:06:50,508
Ne décevez pas mon oncle.
738
01:06:51,008 --> 01:06:52,551
Deux cousins après la même fille,
739
01:06:52,718 --> 01:06:55,304
mais un seul peut être son époux.
740
01:06:58,682 --> 01:06:59,517
Marque!
741
01:07:01,936 --> 01:07:02,937
Marque.
742
01:07:05,481 --> 01:07:08,067
Kit, je m'appelle Mun. Je ne suis pas Marc.
743
01:07:09,151 --> 01:07:10,277
Je sais.
744
01:07:10,945 --> 01:07:12,404
Ramène-moi à la maison.
745
01:07:14,281 --> 01:07:15,407
D'accord.
746
01:07:26,210 --> 01:07:29,964
PARKING AVEC VALET
747
01:07:30,130 --> 01:07:32,174
M. Cheung, votre voiture est là-bas.
748
01:07:32,758 --> 01:07:33,634
Vos clés.
749
01:07:34,343 --> 01:07:35,761
- Je ne pars pas encore.
- D'accord.
750
01:08:35,487 --> 01:08:36,780
Tout s'arrangera.
751
01:08:36,947 --> 01:08:39,241
Les Américains et les Vietnamiens
ont des pourparlers de paix à Paris.
752
01:08:39,408 --> 01:08:40,367
Il n'y aura plus de problèmes.
753
01:08:40,868 --> 01:08:43,037
Miss Chow nous voulait
retourner à Hong Kong.
754
01:08:43,203 --> 01:08:44,705
C’était une décision imprudente.
755
01:08:45,247 --> 01:08:46,790
Hong Kong est plus paisible.
756
01:08:47,416 --> 01:08:49,168
Nous sommes donc des réfugiés maintenant.
757
01:08:55,299 --> 01:08:56,133
Trousse.
758
01:08:57,509 --> 01:08:59,303
Ils ont dit que tu étais ivre.
Donc je ne voulais pas te réveiller.
759
01:09:02,890 --> 01:09:04,767
J'adore la façon dont tu as redécoré ma maison.
760
01:09:05,726 --> 01:09:07,686
Je n'ai presque pas reconnu mon bureau.
761
01:09:10,606 --> 01:09:12,149
Heureusement, vous n'avez pas changé.
762
01:09:18,364 --> 01:09:19,323
Mais tu es plus mince.
763
01:09:21,825 --> 01:09:23,494
Tu as sûrement beaucoup de problèmes
vous ne pouvez pas résoudre.
764
01:09:24,244 --> 01:09:25,829
Je suis revenu pour t'aider.
765
01:09:39,551 --> 01:09:40,844
Mon oncle, laisse-moi faire ça.
766
01:09:42,471 --> 01:09:44,515
Nous avons notre grande ouverture.
Êtes-vous heureux?
767
01:09:45,182 --> 01:09:46,642
Bien sûr, je suis heureux.
768
01:09:52,898 --> 01:09:55,025
Pendant trois ans, je me suis caché en Hollande
769
01:09:55,192 --> 01:09:58,028
tandis que Zheng envoyait assassin après assassin,
770
01:09:58,195 --> 01:10:00,531
désespéré de me mettre une balle dans la tête.
771
01:10:01,115 --> 01:10:02,616
J'ai vécu pire qu'un chien.
772
01:10:03,492 --> 01:10:05,369
Mais après tout,
773
01:10:06,203 --> 01:10:08,831
c'est lui qui a fini dans un cercueil.
774
01:10:09,373 --> 01:10:11,083
Il n'a jamais imaginé
775
01:10:11,250 --> 01:10:14,044
Je serais celui qui en finirait avec lui.
776
01:10:19,216 --> 01:10:20,718
Que notre entreprise commence avec de la chance.
777
01:10:20,884 --> 01:10:22,219
Que le succès soit avec nous.
778
01:10:24,012 --> 01:10:26,181
Que la fortune afflue continuellement.
779
01:10:27,141 --> 01:10:28,267
Durant ces trois années,
780
01:10:29,351 --> 01:10:31,812
J'ai eu tout le temps de réfléchir.
781
01:10:32,396 --> 01:10:33,564
Toute la journée, je me demandais ça.
782
01:10:33,731 --> 01:10:36,567
Comment Zheng a-t-il pu le découvrir
où je me trouve en Hollande ?
783
01:10:40,821 --> 01:10:43,323
Celui qui m'a trahi
doit être quelqu'un en qui j'ai le plus confiance.
784
01:10:44,366 --> 01:10:47,953
- Grande ouverture ! Voici le paquet rouge !
- Merci, mon oncle.
785
01:10:48,120 --> 01:10:49,329
C'est une chance si rare.
786
01:10:49,872 --> 01:10:51,457
Je vais juste l'accepter.
787
01:10:54,877 --> 01:10:58,714
Oncle, explique à tout le monde comment Zheng
découvert où je me trouvais en Hollande.
788
01:11:01,216 --> 01:11:04,762
M. Ho, les étrangers voient à quel point nous sommes proches
et essayer de creuser un fossé entre nous.
789
01:11:04,928 --> 01:11:06,555
Si j'avais fait une chose aussi méprisable,
790
01:11:06,722 --> 01:11:07,806
aurais-je le courage
te rencontrer face à face ?
791
01:11:11,518 --> 01:11:15,105
N'êtes-vous pas inquiet pour vos enfants
aux Etats-Unis ?
792
01:11:15,856 --> 01:11:17,065
Expliquez à tout le monde.
793
01:11:17,608 --> 01:11:22,154
Comment peut-il y avoir autant de tueurs
qui m'attend à la banque en Hollande ?
794
01:11:24,865 --> 01:11:26,533
Comment as-tu fini
avec deux millions de dollars
795
01:11:26,700 --> 01:11:27,951
sur votre compte bancaire suisse ?
796
01:11:28,660 --> 01:11:29,578
M. Ho.
797
01:11:31,371 --> 01:11:32,289
Je t'ai laissé tomber.
798
01:11:33,081 --> 01:11:34,082
J'ai eu tort.
799
01:11:34,666 --> 01:11:35,751
Puisque tu es si franc,
800
01:11:36,627 --> 01:11:37,628
très bien,
801
01:11:38,420 --> 01:11:40,214
Je ne rendrai pas la tâche difficile à ta famille.
802
01:11:41,006 --> 01:11:42,883
Je vais vous laisser faire la chose honorable.
803
01:11:43,383 --> 01:11:44,927
Mettez fin à vos jours vous-même.
804
01:12:06,657 --> 01:12:10,577
PAR KIT CHOW YING
805
01:12:12,538 --> 01:12:15,499
Écartez-vous de mon chemin !
Je tirerai sur quiconque essaiera quelque chose !
806
01:12:16,083 --> 01:12:18,043
M. Ho, s'il vous plaît, laissez-moi rester en vie.
807
01:12:18,210 --> 01:12:19,878
Ne me forcez pas, M. Ho.
808
01:12:21,630 --> 01:12:23,382
Tu as le courage de me trahir,
809
01:12:23,549 --> 01:12:25,133
pourquoi ne pas me tirer dessus ?
810
01:12:26,260 --> 01:12:28,595
As-tu trop peur
que tu ne pouvais pas tirer ?
811
01:12:29,596 --> 01:12:30,681
Feu!
812
01:12:35,310 --> 01:12:36,603
Il n’y avait pas de balles à l’intérieur.
813
01:12:37,646 --> 01:12:39,314
Miss Chow est-elle trop occupée pour venir ?
814
01:12:39,857 --> 01:12:41,483
Ce paquet rouge est fait pour vous.
815
01:12:51,285 --> 01:12:53,203
M. Ho, s'il vous plaît, laissez-moi partir.
816
01:12:53,370 --> 01:12:55,205
S'il vous plaît, faites preuve de pitié.
817
01:12:55,372 --> 01:12:57,291
Je méprise le plus les gens comme toi.
818
01:12:57,457 --> 01:13:00,502
J'ai été forcé. S'il vous plaît...
819
01:13:14,975 --> 01:13:15,976
Au cours de ces trois années,
820
01:13:16,727 --> 01:13:18,186
Je n'ai jamais tué l'un des miens.
821
01:13:21,106 --> 01:13:22,733
C'est parce que tu n'as jamais rien perdu.
822
01:13:23,942 --> 01:13:25,736
J'ai grandi pendant la guerre du Cambodge.
823
01:13:26,820 --> 01:13:28,280
J'ai perdu beaucoup trop de choses.
824
01:13:29,573 --> 01:13:31,783
Donc je ne lâche pas les choses que j’ai obtenues facilement.
825
01:13:38,165 --> 01:13:39,750
- Oncle!
- Oncle!
826
01:13:40,292 --> 01:13:41,710
Mon oncle, ça va ?
827
01:13:42,419 --> 01:13:43,420
Papa!
828
01:13:43,837 --> 01:13:44,838
Papa!
829
01:13:45,505 --> 01:13:46,798
- Oncle!
- Oncle!
830
01:14:29,383 --> 01:14:30,801
Je m'appelle Ho Cheung Ching.
831
01:14:30,968 --> 01:14:32,511
Peut-être avez-vous entendu mon nom.
832
01:14:33,261 --> 01:14:35,472
Eh bien, vous êtes tous les deux très compétents.
833
01:14:37,057 --> 01:14:39,267
Vous ouvrez un garage,
834
01:14:40,227 --> 01:14:42,187
peu de temps après avoir quitté le Vietnam.
835
01:14:44,022 --> 01:14:45,399
Puisque tu es si capable,
836
01:14:45,565 --> 01:14:47,442
peu importe où vous irez, vous réussirez.
837
01:14:49,277 --> 01:14:51,530
Vous étiez tous les deux de bons compagnons
à Miss Chow au Vietnam.
838
01:14:51,697 --> 01:14:52,656
Chaque homme a son prix.
839
01:14:53,407 --> 01:14:55,617
Je vais donc vous verser une compensation.
840
01:14:58,704 --> 01:15:00,372
Vous êtes ici depuis assez longtemps.
841
01:15:02,582 --> 01:15:04,042
Je veux que tu quittes Hong Kong dans deux jours.
842
01:15:05,210 --> 01:15:06,378
Ne reviens pas.
843
01:15:07,462 --> 01:15:08,338
Attendez!
844
01:15:09,131 --> 01:15:10,132
Ne pense pas que
juste parce que tu as quitté le Vietnam
845
01:15:10,298 --> 01:15:11,299
et je suis venu à Hong Kong,
les choses seraient paisibles.
846
01:15:11,466 --> 01:15:12,300
En fait, il n'y a aucune différence.
847
01:15:13,010 --> 01:15:15,345
Tu as assez de chance
que le panier de fleurs ne t'a pas tué.
848
01:15:16,596 --> 01:15:18,056
Mais la chance ne dure pas éternellement.
849
01:15:19,182 --> 01:15:20,434
J'ai dit ce que je voulais dire.
850
01:15:20,600 --> 01:15:21,518
Vous pouvez partir maintenant.
851
01:15:24,730 --> 01:15:26,273
- Allez au diable !
- Mun !
852
01:15:51,548 --> 01:15:53,800
Vous avez une balle.
Voyons qui a le courage de tirer.
853
01:15:54,593 --> 01:15:56,970
Peu de gens sont prêts à rouler
les dés dans ce monde.
854
01:15:57,137 --> 01:15:58,555
Si vous ne pouvez pas vous permettre de jouer,
ne placez pas le pari.
855
01:16:01,099 --> 01:16:02,893
Eh bien, le monde n'a jamais été juste.
856
01:16:03,060 --> 01:16:05,645
Mark, oublie-moi, tue-le !
857
01:16:06,146 --> 01:16:07,105
N'agissez pas de manière imprudente.
858
01:16:08,523 --> 01:16:09,900
Pensez-vous qu'il y a un choix ?
859
01:16:10,067 --> 01:16:11,109
Non, il n'y a pas de choix.
860
01:16:11,943 --> 01:16:14,780
S'il y avait le choix, des millions de
Les Vietnamiens n’essaieraient pas de s’échapper.
861
01:16:14,946 --> 01:16:16,740
Il n'y aurait pas autant de mendiants
dans la rue.
862
01:16:17,282 --> 01:16:19,618
Le monde n'aurait pas
tant de gens meurent de faim.
863
01:16:19,785 --> 01:16:21,828
Les gens n'ont pas le choix.
864
01:16:25,165 --> 01:16:27,834
Ignore-moi !
865
01:16:30,879 --> 01:16:33,673
N'abandonnez pas votre arme !
866
01:16:34,841 --> 01:16:35,759
Mun!
867
01:16:49,606 --> 01:16:53,235
MAGASIN RENAI, SAIGON
868
01:16:56,196 --> 01:17:02,410
MAGASIN RENAI, SAIGON
869
01:17:13,797 --> 01:17:14,881
Papa.
870
01:17:15,382 --> 01:17:17,509
Quel était le but de tout cela ?
871
01:17:18,343 --> 01:17:20,387
J'aurais dû te laisser rester au Vietnam.
872
01:17:21,429 --> 01:17:23,515
Je n'aurais pas dû t'amener ici
à Hong Kong.
873
01:17:26,059 --> 01:17:28,478
Si tu étais resté à Saigon,
tu serais toujours en vie.
874
01:17:29,688 --> 01:17:31,356
Maintenant que tu es à Hong Kong,
875
01:17:32,357 --> 01:17:33,525
mais...
876
01:17:37,904 --> 01:17:39,072
Je suis coupable.
877
01:18:29,956 --> 01:18:31,416
Kit est venu payer
ses derniers respects à mon père.
878
01:18:37,839 --> 01:18:39,132
Je suis responsable de sa mort.
879
01:18:42,093 --> 01:18:43,261
Ne sois pas stupide.
880
01:18:43,428 --> 01:18:44,512
Vous n'avez pas envoyé ce panier de fleurs.
881
01:18:45,472 --> 01:18:47,224
Si ce n'était pas pour moi,
Oncle ne serait pas mort.
882
01:18:49,142 --> 01:18:50,685
Tu ne dois pas rester séparé à cause de moi.
883
01:18:51,937 --> 01:18:52,812
Trousse,
884
01:18:54,064 --> 01:18:55,357
tu manques de temps.
885
01:18:56,983 --> 01:18:58,693
Ils nous obligent à quitter Hong Kong.
886
01:19:02,405 --> 01:19:03,907
Accepterez-vous de partir avec Mark ?
887
01:19:08,370 --> 01:19:09,621
Je vais aider Mark à emballer ses affaires.
888
01:19:09,788 --> 01:19:11,039
j'achèterai des billets d'avion
et à demain.
889
01:19:11,206 --> 01:19:12,207
Vous devez nous rejoindre.
890
01:19:12,374 --> 01:19:14,084
Tu devrais aller à Taiwan avec Ling.
891
01:19:17,963 --> 01:19:20,048
Kit et moi partons au Canada.
892
01:19:21,675 --> 01:19:22,676
Je resterai en contact avec vous.
893
01:19:23,927 --> 01:19:24,761
Allez informer Ling maintenant.
894
01:19:25,345 --> 01:19:26,346
Nous partirons ensemble demain.
895
01:19:29,599 --> 01:19:30,475
Bien sûr.
896
01:19:31,142 --> 01:19:32,143
Je vais l'informer maintenant.
897
01:20:00,630 --> 01:20:01,631
Lingue.
898
01:20:03,341 --> 01:20:04,759
Vous venez tout juste d'arriver du continent.
899
01:20:05,552 --> 01:20:07,012
Tu étais censé finalement le faire
ayez un peu de paix,
900
01:20:08,221 --> 01:20:09,723
mais maintenant tu dois repartir.
901
01:20:11,558 --> 01:20:13,018
Je ne peux pas venir avec toi.
902
01:20:13,852 --> 01:20:16,062
Donc à partir de maintenant,
vous devrez vous débrouiller tout seul.
903
01:20:17,689 --> 01:20:18,523
Désolé.
904
01:20:23,153 --> 01:20:24,654
Je t'ai apporté un cadeau du Vietnam.
905
01:20:25,322 --> 01:20:26,823
Mais je n'ai jamais eu la chance
pour vous le donner.
906
01:20:29,868 --> 01:20:30,994
Voyez si vous l'aimez.
907
01:20:32,704 --> 01:20:33,538
Merci.
908
01:20:45,425 --> 01:20:46,259
C'est beau.
909
01:20:47,385 --> 01:20:48,303
Essayez-le.
910
01:20:48,887 --> 01:20:49,721
Bien sûr.
911
01:21:04,652 --> 01:21:06,196
Peu importe ce qui se passera demain,
912
01:21:07,447 --> 01:21:09,407
nous devons chérir
les moments que nous passons ensemble.
913
01:22:42,750 --> 01:22:44,377
Je suis désolé. Je t'ai menti.
914
01:22:45,920 --> 01:22:47,672
Je n'avais pas l'intention de partir d'ici.
915
01:22:48,506 --> 01:22:50,258
Ne cherchez pas à vous venger de Ho Cheung Ching.
916
01:22:50,842 --> 01:22:51,926
Vous ne pouvez rien lui faire.
917
01:22:52,093 --> 01:22:53,136
Je m'en fiche!
918
01:22:53,303 --> 01:22:54,596
Tout au plus, je périrai avec lui.
919
01:22:57,474 --> 01:22:59,434
Tout est de ma faute.
920
01:23:00,643 --> 01:23:01,644
Laissez-moi régler mes comptes avec lui.
921
01:23:02,228 --> 01:23:03,188
Régler?
922
01:23:03,897 --> 01:23:05,398
Que pouvez-vous faire ?
923
01:23:07,317 --> 01:23:08,359
Je sais quoi faire.
924
01:23:08,985 --> 01:23:11,654
Ho Cheung Ching doit retourner au Vietnam
pour recevoir son héritage.
925
01:23:11,821 --> 01:23:13,323
je réglerai tout avec lui
là-bas.
926
01:23:13,948 --> 01:23:15,200
Prends soin de Marc.
927
01:23:16,075 --> 01:23:17,535
Ne mourez pas en vain.
928
01:23:20,997 --> 01:23:22,248
Quel est ton plan ?
929
01:23:24,000 --> 01:23:25,793
Je prendrai l'avion du matin
avec Ho Cheung Ching.
930
01:23:27,212 --> 01:23:29,839
Je sais que Mark ne pourra pas
pour me pardonner.
931
01:23:32,175 --> 01:23:33,009
Cette fois,
932
01:23:33,843 --> 01:23:36,304
si je ne reviens jamais vivant,
933
01:23:38,056 --> 01:23:39,182
J'espère que tu pourras
934
01:23:40,892 --> 01:23:42,060
expliquer à Marc
935
01:23:43,561 --> 01:23:46,105
que je ne l'ai pas trahi.
936
01:23:47,023 --> 01:23:49,359
J'espère qu'il comprendra et ne me détestera pas.
937
01:24:28,690 --> 01:24:30,024
Tout le monde ici est anxieux.
938
01:24:30,692 --> 01:24:31,985
Ça ne ressemble pas à Saigon
durera beaucoup plus longtemps.
939
01:24:36,364 --> 01:24:38,825
Nous devons donc sortir notre argent
pendant qu'il est temps.
940
01:24:40,493 --> 01:24:42,245
La situation là-bas
941
01:24:42,829 --> 01:24:44,789
ça me rappelle 1945.
942
01:24:46,708 --> 01:24:48,751
L'armée japonaise
se retirait d'Indochine.
943
01:24:49,377 --> 01:24:51,671
Mon père était un homme d'affaires japonais ici.
944
01:24:52,297 --> 01:24:53,423
Mais il ne pouvait pas supporter de partir
sa propriété derrière.
945
01:24:53,590 --> 01:24:54,966
Finalement, il a été exécuté
par les guérilleros.
946
01:24:56,092 --> 01:24:57,427
Je n'avais que six ans à l'époque.
947
01:24:57,594 --> 01:25:00,305
Pour survivre,
J'ai pris un nom chinois, Ho Cheung Ching.
948
01:25:01,306 --> 01:25:05,226
Après toutes ces années,
j'ai presque oublié
949
01:25:05,393 --> 01:25:07,061
que mon vrai nom est Tanaka.
950
01:25:15,445 --> 01:25:17,864
À l'écart ! Ne bloquez pas la route !
951
01:25:18,031 --> 01:25:21,367
Vous bloquez la route !
952
01:25:21,534 --> 01:25:23,620
M. Ho, ils recherchent
le véhicule qui nous précède.
953
01:25:27,081 --> 01:25:29,542
Geler! Ne bouge pas !
954
01:25:29,709 --> 01:25:31,419
Haut les mains!
955
01:25:33,087 --> 01:25:35,673
- Ouvrez la porte !
- Sortir!
956
01:25:36,257 --> 01:25:38,718
Sortir!
957
01:25:38,885 --> 01:25:41,304
Sortir! Hé!
958
01:25:41,471 --> 01:25:43,222
Sortir!
959
01:25:43,389 --> 01:25:45,224
- Tout ira bien.
- Sortir!
960
01:25:58,029 --> 01:26:00,198
Appelle-moi dès que toi et Ling
arriver à Taïwan.
961
01:26:01,199 --> 01:26:02,033
Prends soin de toi.
962
01:26:03,576 --> 01:26:05,161
- Où vas-tu?
- À l'aéroport.
963
01:26:05,745 --> 01:26:07,372
- Avez-vous acheté les billets d'avion ?
- Ouais.
964
01:26:08,289 --> 01:26:09,332
Et Kit ?
Tu ne l'attends pas ?
965
01:26:09,499 --> 01:26:10,416
Nous avons convenu d'un rendez-vous à l'aéroport.
966
01:26:11,042 --> 01:26:12,043
Elle n'a pas dit qu'elle y allait
à l'aéroport.
967
01:26:12,210 --> 01:26:13,252
Nous l'avons arrangé. Elle sera là c'est sûr.
968
01:26:13,419 --> 01:26:15,296
Mark, tu mens !
Kit n'est même pas à Hong Kong.
969
01:26:27,600 --> 01:26:28,518
Où est-elle ?
970
01:26:34,107 --> 01:26:35,316
Elle est au Vietnam.
971
01:26:37,443 --> 01:26:38,695
Elle a pris le vol du matin.
972
01:26:41,489 --> 01:26:43,116
Elle est allée avec Ho Cheung Ching.
973
01:26:44,367 --> 01:26:45,576
Donc tu n'as pas besoin
partir à la recherche de Ho Cheung Ching.
974
01:27:03,386 --> 01:27:06,097
AÉROPORT DE TAN FILS NHAT
975
01:27:23,740 --> 01:27:30,747
MAGASIN RENAI, SAIGON
976
01:27:51,517 --> 01:27:52,643
Pat !
977
01:27:52,810 --> 01:27:53,603
Tapoter!
978
01:28:12,205 --> 01:28:13,080
Personne n'est ici.
979
01:28:51,828 --> 01:28:53,746
- C'est Pat.
- Pat !
980
01:28:54,247 --> 01:28:55,331
Ne tirez pas !
981
01:28:56,791 --> 01:28:57,875
Mun, Mark.
982
01:28:58,042 --> 01:29:00,378
Pat, tu nous as oubliés si vite.
983
01:29:00,545 --> 01:29:02,004
Mun, regarde ! C'est un soldat maintenant.
984
01:29:02,171 --> 01:29:02,922
M. Mun?
985
01:29:03,798 --> 01:29:06,008
Attends, pourquoi reviens-tu maintenant ?
986
01:29:07,260 --> 01:29:08,553
Les choses sont vraiment tendues en ce moment.
987
01:29:10,346 --> 01:29:12,348
Encore une chose,
Comment va oncle Tung à Hong Kong ?
988
01:29:13,057 --> 01:29:14,684
A-t-il reçu ma lettre d'invitation ?
989
01:29:20,273 --> 01:29:22,149
Hé! Qu'a-t-il dit ?
990
01:29:27,864 --> 01:29:29,615
Il voulait savoir
comment va mon père à Hong Kong.
991
01:29:35,288 --> 01:29:36,831
Il a dit qu'il n'avait pas reçu
des lettres de sa part.
992
01:30:15,494 --> 01:30:17,788
Pendant le couvre-feu,
toutes les lignes téléphoniques sont coupées.
993
01:30:18,497 --> 01:30:19,457
Qu'a-t-il dit ?
994
01:30:21,584 --> 01:30:24,253
Avec le départ des troupes américaines,
il y a une pénurie de pétrole.
995
01:30:24,921 --> 01:30:26,130
Les téléphones sont également en panne.
996
01:30:26,672 --> 01:30:29,091
Il y a tellement d'hôtels ici.
Nous devrons nous séparer et rechercher Kit.
997
01:30:40,478 --> 01:30:42,355
Confiscation des avoirs
et empocher de l'argent, hein ?
998
01:30:42,521 --> 01:30:43,940
- Monsieur!
- Quel est le problème?
999
01:30:50,571 --> 01:30:52,323
Miss Chow, alors nous nous reverrons.
1000
01:30:54,659 --> 01:30:55,576
Dans ce monde,
1001
01:30:56,160 --> 01:30:57,745
ceux qui devraient mourir ne meurent jamais.
1002
01:30:58,287 --> 01:30:59,705
Pourquoi des gens comme vous devraient-ils survivre ?
1003
01:31:00,581 --> 01:31:03,334
Merci à vous,
J'ai été emprisonné pendant deux mois.
1004
01:31:04,669 --> 01:31:06,629
Mais vous n'aurez pas autant de chance cette fois.
1005
01:31:09,298 --> 01:31:10,383
Enfermez-les.
1006
01:31:10,549 --> 01:31:11,717
- Traitez-les de manière militaire.
- Oui.
1007
01:31:11,884 --> 01:31:12,677
Attendez.
1008
01:31:15,054 --> 01:31:16,180
Alors tu es Bong ?
1009
01:31:16,722 --> 01:31:17,890
Je m'appelle Ho Cheung Ching.
1010
01:31:19,266 --> 01:31:20,601
Le patron de Chow Ying Kit.
1011
01:31:21,394 --> 01:31:23,062
Parlons affaires.
1012
01:31:26,399 --> 01:31:28,901
Si nous pouvons travailler ensemble,
1013
01:31:29,735 --> 01:31:31,529
Je vais vous donner trois millions de dollars.
1014
01:31:32,613 --> 01:31:34,073
C’est définitivement une situation gagnant-gagnant.
1015
01:31:34,240 --> 01:31:36,909
Bien sûr, mais tu dois rester avec moi
à partir de ce moment.
1016
01:31:37,785 --> 01:31:38,869
Pas de problème,
1017
01:31:39,412 --> 01:31:40,413
mais à une condition.
1018
01:31:41,539 --> 01:31:44,041
J'ai entendu dire que tous les vols pourraient s'arrêter
à tout moment.
1019
01:31:45,501 --> 01:31:46,919
Vous, les soldats, avez vos propres voies.
1020
01:31:47,086 --> 01:31:49,213
Si vous pouvez me procurer des documents
1021
01:31:51,424 --> 01:31:52,967
et utiliser des connexions militaires
pour nous sortir,
1022
01:31:53,134 --> 01:31:54,468
Je te paierai immédiatement.
1023
01:31:57,680 --> 01:31:58,973
MAGASIN RENAI, SAIGON
1024
01:32:16,449 --> 01:32:19,910
Dépêchez-vous ! Sois prudent!
1025
01:32:28,127 --> 01:32:29,336
Mun!
1026
01:32:30,629 --> 01:32:31,505
Mun!
1027
01:32:31,672 --> 01:32:32,798
J'ai trouvé Mlle Chow.
1028
01:32:35,885 --> 01:32:37,136
Vous avez trouvé Mlle Chow ?
1029
01:32:37,303 --> 01:32:38,262
Mark est-il déjà revenu ?
1030
01:32:39,013 --> 01:32:40,264
Mark n'est pas encore revenu.
1031
01:32:40,431 --> 01:32:42,183
Mais Miss Chow veut seulement vous voir.
1032
01:32:47,354 --> 01:32:48,355
N'attendons pas Mark.
1033
01:32:48,522 --> 01:32:49,648
Je t'emmène chez Miss Chow.
1034
01:32:49,815 --> 01:32:51,692
Si elle part,
ce sera très difficile de la retrouver.
1035
01:32:52,443 --> 01:32:53,444
Allons-y maintenant.
1036
01:33:28,854 --> 01:33:30,397
Tu as accepté de me laisser
prends-en soin seul.
1037
01:33:31,190 --> 01:33:32,441
Mark est là aussi.
1038
01:33:32,608 --> 01:33:33,943
Il veut vraiment te voir.
1039
01:33:36,070 --> 01:33:37,238
Voici deux billets d'avion.
1040
01:33:37,404 --> 01:33:38,489
Saigon va bientôt tomber.
1041
01:33:38,656 --> 01:33:39,782
Tous les vols ont été suspendus.
1042
01:33:39,949 --> 01:33:41,992
Il ne reste que deux places
pour le dernier vol demain.
1043
01:33:42,159 --> 01:33:43,244
Mark et toi devez partir.
1044
01:33:44,286 --> 01:33:46,205
Nous sommes citoyens de Hong Kong.
Je pense que nous sommes en sécurité.
1045
01:33:46,956 --> 01:33:49,416
Il y a une guerre en cours ici.
1046
01:33:49,583 --> 01:33:51,544
Avec un changement de gouvernement,
tout peut arriver.
1047
01:33:52,128 --> 01:33:54,421
Kit, puisque la situation est terrible,
tu devrais venir avec nous.
1048
01:33:56,507 --> 01:33:58,217
J'ai encore des affaires à régler ici.
1049
01:34:01,011 --> 01:34:02,012
Ne t'inquiète pas.
1050
01:34:02,179 --> 01:34:03,347
Ho Cheung Ching et Bong
avoir un accord.
1051
01:34:03,514 --> 01:34:05,599
Nous nous en sortirons avec l'aide des militaires.
1052
01:34:06,517 --> 01:34:07,434
Certainement pas!
1053
01:34:08,185 --> 01:34:09,353
Je ne peux pas te laisser me quitter à nouveau.
1054
01:34:10,146 --> 01:34:12,731
La seule raison pour laquelle nous sommes venus ici
c'était pour te chercher.
1055
01:34:13,899 --> 01:34:14,859
Je veux te ramener voir Mark.
1056
01:34:15,734 --> 01:34:16,569
Mun.
1057
01:34:17,403 --> 01:34:19,488
Dans cette situation, vous devez
mettez vos émotions de côté.
1058
01:34:19,655 --> 01:34:21,073
Rester en vie est le plus
chose importante à faire.
1059
01:34:21,240 --> 01:34:22,116
Trousse.
1060
01:34:22,283 --> 01:34:23,117
Je n'aurais pas dû te laisser revenir.
1061
01:34:23,284 --> 01:34:24,618
Vous ne pouvez pas résoudre
tous nos problèmes par vous-même.
1062
01:34:24,785 --> 01:34:26,036
J'ai déjà dit à Pat d'amener Mark ici.
1063
01:34:27,329 --> 01:34:28,289
Attendez-le.
1064
01:34:31,709 --> 01:34:32,751
Je n'ai pas le temps d'attendre.
1065
01:34:33,752 --> 01:34:34,628
Mun.
1066
01:34:35,129 --> 01:34:37,298
Dans des moments comme celui-ci,
qui a le droit de faire des demandes ?
1067
01:34:37,923 --> 01:34:40,009
Rien ne nous appartient jamais vraiment.
1068
01:34:43,679 --> 01:34:45,764
Plus l’espoir est grand, plus la douleur est grande.
1069
01:34:46,390 --> 01:34:48,517
- Je ne le reverrais plus.
- Non!
1070
01:34:54,815 --> 01:34:55,983
Trousse!
1071
01:34:57,484 --> 01:34:58,319
Trousse!
1072
01:34:59,028 --> 01:34:59,945
Trousse!
1073
01:35:09,371 --> 01:35:10,998
Ne cours pas ou je tire !
1074
01:35:14,084 --> 01:35:15,961
Aller! S'en aller!
1075
01:35:17,713 --> 01:35:19,173
Pourquoi venez-vous ici tous les deux ?
1076
01:35:20,507 --> 01:35:21,800
Parlez vite !
1077
01:36:06,679 --> 01:36:07,846
Tuez-les !
1078
01:36:52,057 --> 01:36:53,267
Mun, tu vas bien ?
1079
01:36:54,059 --> 01:36:55,227
Pouvez-vous bouger ?
1080
01:36:55,394 --> 01:36:56,812
- Oui.
- Sortons d'ici.
1081
01:37:04,737 --> 01:37:05,821
Là-bas!
1082
01:37:22,129 --> 01:37:23,172
Partez tous les deux, dépêchez-vous !
1083
01:37:26,508 --> 01:37:27,551
Ici!
1084
01:37:41,315 --> 01:37:42,149
Tapoter!
1085
01:37:42,775 --> 01:37:44,193
Il y a un mur en bois derrière.
1086
01:38:02,544 --> 01:38:03,670
Mun, regarde !
1087
01:38:34,952 --> 01:38:37,329
Ils sont épuisés ! Poursuivez-les !
1088
01:39:10,404 --> 01:39:11,780
Mun!
1089
01:39:40,601 --> 01:39:41,477
Qui est-ce?
1090
01:40:09,129 --> 01:40:10,380
Mun est-il mort ?
1091
01:40:21,058 --> 01:40:23,894
En fait, tu as décidé il y a longtemps
revenir avec Ho Cheung Ching.
1092
01:40:24,937 --> 01:40:27,231
Alors pourquoi nous avez-vous cherché à Hong Kong ?
1093
01:40:29,358 --> 01:40:30,901
Tu savais que je revenais
à Saigon avec Mun,
1094
01:40:31,068 --> 01:40:32,152
alors pourquoi voulais-tu seulement le voir ?
1095
01:40:33,946 --> 01:40:35,280
Tu as tellement de secrets.
1096
01:40:35,864 --> 01:40:37,950
Qu'est-ce que tu ne m'as pas dit d'autre ?
1097
01:40:42,663 --> 01:40:43,747
Je n'ai rien à expliquer.
1098
01:40:45,666 --> 01:40:46,833
Si vous dites que j'ai tort, alors j'ai tort.
1099
01:40:48,335 --> 01:40:49,586
Je n'ai jamais rien regretté.
1100
01:40:57,970 --> 01:40:58,971
Allez, tire !
1101
01:41:01,181 --> 01:41:02,808
Vous avez tué tellement de gens.
1102
01:41:06,186 --> 01:41:07,980
Même Mun est mort sous vos coups.
1103
01:41:10,023 --> 01:41:11,650
Pourquoi tu ne me tires pas dessus aussi ?
1104
01:41:13,443 --> 01:41:14,278
Dites-moi!
1105
01:41:16,738 --> 01:41:18,699
Combien vas-tu en tuer
avant d'être heureux ?
1106
01:41:22,411 --> 01:41:23,996
Il y a une raison derrière nos actions.
1107
01:41:25,706 --> 01:41:27,040
Qui a raison, qui a tort,
1108
01:41:28,250 --> 01:41:29,710
tu comprendras un jour.
1109
01:41:34,673 --> 01:41:35,757
Quand Mun est arrivé,
1110
01:41:37,718 --> 01:41:38,677
il n'arrêtait pas de me dire ça.
1111
01:41:39,261 --> 01:41:41,638
"Si vous trouvez quelqu'un que vous aimez vraiment",
1112
01:41:41,805 --> 01:41:43,890
"Ne l'abandonne jamais,
même si cela signifie sacrifier votre vie.
1113
01:41:46,018 --> 01:41:47,603
Il a dit que tu ne me trahirais jamais.
1114
01:41:48,729 --> 01:41:49,896
Il m'a dit de te comprendre.
1115
01:41:51,898 --> 01:41:53,650
Mais maintenant je sais
quel genre de personne tu es.
1116
01:41:58,238 --> 01:42:00,115
Même si tu n'es pas mon ennemi,
1117
01:42:02,034 --> 01:42:03,744
Je ne veux plus jamais te revoir.
1118
01:42:05,912 --> 01:42:07,623
Marque!
1119
01:43:12,854 --> 01:43:15,982
HÔTEL CUU LONG
1120
01:43:51,601 --> 01:43:52,602
Marc !
1121
01:43:55,105 --> 01:43:56,064
Marque!
1122
01:43:56,982 --> 01:43:58,233
Marque!
1123
01:43:59,901 --> 01:44:02,821
Mun n'est pas mort ! Suivez-moi, dépêchez-vous !
1124
01:44:03,947 --> 01:44:04,823
Suis-moi!
1125
01:44:09,327 --> 01:44:10,954
- Regarder!
- Mun !
1126
01:44:14,708 --> 01:44:15,625
Marque!
1127
01:44:18,587 --> 01:44:19,588
Mun!
1128
01:44:21,089 --> 01:44:22,299
Avez-vous vu Kit ?
1129
01:44:23,675 --> 01:44:24,760
Où est-elle ?
1130
01:44:26,094 --> 01:44:27,429
Pourquoi n'est-elle pas avec toi ?
1131
01:44:28,680 --> 01:44:29,806
Où est-elle ?
1132
01:44:30,724 --> 01:44:37,564
HÔTEL CUU LONG
1133
01:45:56,560 --> 01:45:59,104
C'est l'argent qui reste au Vietnam.
1134
01:46:00,897 --> 01:46:01,982
C'est le mien.
1135
01:46:02,691 --> 01:46:04,484
Peu importe où je vais,
il reviendra toujours à mes côtés.
1136
01:46:06,319 --> 01:46:07,529
Des choses qui ne t'appartiennent pas
1137
01:46:08,071 --> 01:46:09,531
ne sera jamais le vôtre.
1138
01:46:27,048 --> 01:46:28,216
Geler!
1139
01:46:29,175 --> 01:46:31,845
M. Ho, nous jouons tous les deux
pour les mêmes enjeux.
1140
01:46:33,221 --> 01:46:35,682
C'est moi qui commande ici.
Tu ne peux pas lutter contre moi.
1141
01:46:37,183 --> 01:46:39,060
Le monde est parfois étrange.
1142
01:46:39,728 --> 01:46:40,812
Le consulat américain
1143
01:46:41,354 --> 01:46:43,815
brûle son argent.
Ils traitent leur argent comme une poubelle.
1144
01:46:45,358 --> 01:46:48,945
Mais nous sommes là, essayant de nous entre-tuer,
1145
01:46:49,779 --> 01:46:51,531
pour cet argent.
1146
01:46:51,698 --> 01:46:54,117
Comme le dit le vieil adage, la vraie sagesse
c'est savoir réagir à son époque.
1147
01:46:54,784 --> 01:46:56,453
Tu as dit une fois
1148
01:46:57,370 --> 01:46:59,664
je ne peux pas compter sur
être soldat pour réussir.
1149
01:47:01,207 --> 01:47:02,500
Mademoiselle Chow, ne bougez pas !
1150
01:47:03,543 --> 01:47:04,586
Posez vos armes !
1151
01:47:56,721 --> 01:48:00,558
Dans des moments comme celui-ci, je réalise
combien nous avons besoin les uns des autres.
1152
01:48:43,768 --> 01:48:45,186
Pourquoi as-tu apporté une bombe à retardement ?
1153
01:48:47,147 --> 01:48:48,690
Mark est au Vietnam.
1154
01:48:50,567 --> 01:48:52,694
Je sais qu'aucun de vous
1155
01:48:54,029 --> 01:48:55,822
laissera l'autre partir.
1156
01:48:58,241 --> 01:48:59,868
Puisqu'il faut sacrifier l'un de vous,
1157
01:49:00,994 --> 01:49:02,203
Je choisis de mourir avec toi.
1158
01:49:03,580 --> 01:49:04,956
Je ne veux pas l'entraîner vers le bas.
1159
01:49:08,418 --> 01:49:10,128
Qu'est-ce que Marc pour toi ?
1160
01:49:11,880 --> 01:49:13,715
Est-ce vraiment la peine de payer un tel prix ?
1161
01:49:15,800 --> 01:49:17,677
Quand le coût est si élevé,
1162
01:49:18,762 --> 01:49:21,556
il n'y a plus de place
pour remettre en question sa valeur.
1163
01:49:23,016 --> 01:49:24,100
Comme tu l'as dit,
1164
01:49:24,976 --> 01:49:27,395
il n'y avait pas de choix dans ce monde.
1165
01:49:31,816 --> 01:49:32,901
Bien.
1166
01:49:39,240 --> 01:49:42,535
Marque! Où es-tu?
1167
01:50:01,930 --> 01:50:02,931
Ho Cheung Ching !
1168
01:50:30,500 --> 01:50:31,668
Ho Cheung Ching.
1169
01:50:33,002 --> 01:50:34,379
Je ne m'appelle pas Ho Cheung Ching.
1170
01:50:35,338 --> 01:50:37,507
Ce nom, comme celui de Dieu, ne veut rien dire,
1171
01:50:38,341 --> 01:50:39,884
complètement sans valeur.
1172
01:50:41,719 --> 01:50:43,221
Je peux le laisser disparaître à tout moment.
1173
01:50:44,889 --> 01:50:46,391
Mon vrai nom est Tanaka.
1174
01:50:49,686 --> 01:50:52,063
Je te dis ça pour que tu saches
1175
01:50:52,647 --> 01:50:54,232
qui est celui qui t'a tué.
1176
01:50:54,816 --> 01:50:56,192
Que ce soit Dieu ou l'humain,
1177
01:50:57,152 --> 01:51:00,196
tout le monde devrait prendre ses responsabilités
pour les erreurs qu'il a commises.
1178
01:51:01,406 --> 01:51:03,324
C'est en train de devenir un abattoir.
1179
01:51:05,368 --> 01:51:06,953
Tout le monde veut se venger.
1180
01:51:09,956 --> 01:51:12,750
Bienvenue dans notre monde vengeur.
1181
01:51:15,920 --> 01:51:17,589
C'est un enfer de souffrance.
1182
01:51:19,382 --> 01:51:21,176
Il n’y a aucune issue.
1183
01:51:21,968 --> 01:51:22,844
Je sais.
1184
01:51:23,595 --> 01:51:25,388
Le dernier avion en provenance du Vietnam est parti.
1185
01:51:26,556 --> 01:51:27,557
Alors
1186
01:51:28,266 --> 01:51:30,101
cela ne fait aucune différence si je vis ou meurs.
1187
01:51:31,728 --> 01:51:35,690
je veux juste voir
les dettes de sang payées avec le sang.
1188
01:51:38,776 --> 01:51:42,155
- Vous n'êtes qu'un garagiste inutile.
- Comme dit le proverbe,
1189
01:51:43,406 --> 01:51:45,575
Plus ça change, plus c'est la même chose.
1190
01:51:47,035 --> 01:51:48,411
Vous obtiendrez ce que vous méritez !
1191
01:51:57,670 --> 01:51:59,172
Mon arme n’a déjà plus de balles.
1192
01:51:59,964 --> 01:52:01,132
Vous avez votre chance.
1193
01:52:44,092 --> 01:52:45,260
S'il vous plaît, arrêtez !
1194
01:52:45,927 --> 01:52:46,928
S'il vous plaît, arrêtez !
1195
01:53:07,448 --> 01:53:08,408
Marque!
1196
01:53:10,493 --> 01:53:11,577
Trousse!
1197
01:53:38,313 --> 01:53:39,564
Après toutes ces années à travailler avec toi,
1198
01:53:40,273 --> 01:53:41,983
Je n'ai fait qu'une seule erreur,
1199
01:53:42,817 --> 01:53:44,152
cela blesse Miss Chow.
1200
01:53:50,450 --> 01:53:52,577
M. Ho, quand vous irez à l'aéroport,
1201
01:53:53,161 --> 01:53:54,370
la chose la plus importante
c'est d'apporter l'argent.
1202
01:53:54,537 --> 01:53:55,288
Trousse!
1203
01:53:57,415 --> 01:53:58,791
Pourquoi es-tu revenu ?
1204
01:54:01,252 --> 01:54:02,337
Si je ne l'ai pas fait,
1205
01:54:02,962 --> 01:54:04,339
Je le regretterais toute ma vie.
1206
01:54:09,052 --> 01:54:10,928
Je n'ai jamais rien regretté.
1207
01:54:14,640 --> 01:54:15,475
Trousse!
1208
01:54:18,603 --> 01:54:19,437
Trousse.
1209
01:54:24,567 --> 01:54:26,110
Vous venez de parler de représailles.
1210
01:54:27,695 --> 01:54:28,905
Qu'est-ce que c'est?
1211
01:54:29,739 --> 01:54:31,449
Notre rétribution serait
1212
01:54:32,575 --> 01:54:33,493
perdre quelqu'un qu'on aime.
1213
01:54:37,538 --> 01:54:39,749
C'est arrivé à cause de toi.
1214
01:54:41,793 --> 01:54:42,752
Allez.
1215
01:54:43,628 --> 01:54:44,754
je serai reconnaissant
1216
01:54:45,922 --> 01:54:47,799
pour avoir réuni Kit et moi.
1217
01:55:12,323 --> 01:55:13,866
Bang !
1218
01:55:59,871 --> 01:56:01,247
J'y vais maintenant.
1219
01:56:06,419 --> 01:56:08,713
Ne laisse pas Kit me suivre.
1220
01:56:10,965 --> 01:56:11,966
Attendez.
1221
01:57:00,932 --> 01:57:02,433
Aide-moi!
1222
01:57:07,647 --> 01:57:09,398
- Arrêtez-le !
- Oui Monsieur!
1223
01:57:45,977 --> 01:57:47,144
Mun!
1224
01:58:15,172 --> 01:58:16,507
Mun, entre vite !
1225
01:59:05,306 --> 01:59:06,140
Mun!
1226
01:59:10,144 --> 01:59:11,270
Entrez vite !
1227
01:59:11,771 --> 01:59:12,938
Dépêche-toi!
1228
01:59:15,775 --> 01:59:16,817
Va te faire voir!
1229
01:59:22,490 --> 01:59:23,574
Dépêchez-vous!
1230
01:59:24,659 --> 01:59:26,452
Mun!
1231
01:59:27,119 --> 01:59:28,079
Mun!
1232
01:59:31,624 --> 01:59:32,541
- Mun.
- Comment va Kit ?
1233
01:59:32,708 --> 01:59:33,751
Elle est grièvement blessée.
1234
01:59:34,335 --> 01:59:35,753
Bang !
1235
01:59:52,269 --> 01:59:53,187
Tapoter!
1236
01:59:55,147 --> 01:59:56,273
Que fais-tu?
1237
01:59:58,693 --> 02:00:00,361
Va mourir !
1238
02:00:15,626 --> 02:00:16,794
Marque!
1239
02:00:16,961 --> 02:00:18,170
Non!
1240
02:00:18,337 --> 02:00:19,797
C'est dangereux !
1241
02:00:20,756 --> 02:00:22,258
Marc, reviens ici !
1242
02:00:29,807 --> 02:00:31,058
Marque!
1243
02:00:44,447 --> 02:00:45,906
Sois prudent!
1244
02:00:51,871 --> 02:00:53,038
Mun, dépêche-toi.
1245
02:01:38,292 --> 02:01:39,126
Marque!
1246
02:01:52,765 --> 02:01:53,933
Marque!
1247
02:01:54,099 --> 02:01:55,017
Marque!
1248
02:02:28,551 --> 02:02:31,637
Rapide! Aide! S'il vous plaît, sauvez-la !
1249
02:02:35,015 --> 02:02:36,600
Médecin!
1250
02:02:36,767 --> 02:02:38,727
Elle est grièvement blessée. S'il vous plaît, aidez-la.
1251
02:02:39,520 --> 02:02:41,438
Docteur, s'il vous plaît, sauvez cette jeune femme.
1252
02:02:51,782 --> 02:02:52,992
Dis-moi qui je devrais sauver en premier.
1253
02:02:53,158 --> 02:02:54,660
Je n'ai même pas assez de plasma
pour les enfants.
1254
02:02:54,827 --> 02:02:55,619
Je ne peux rien faire.
1255
02:02:57,580 --> 02:02:59,248
Il a dit qu'il n'y avait pas assez de plasma ici.
1256
02:03:00,165 --> 02:03:01,667
Il ne peut même pas sauver la vie des enfants.
1257
02:03:03,836 --> 02:03:06,088
Ne t'inquiète pas pour moi.
1258
02:03:06,255 --> 02:03:07,673
Il est encore temps pour toi
1259
02:03:08,549 --> 02:03:09,967
se précipiter à l'aéroport militaire.
1260
02:03:10,467 --> 02:03:12,011
J'ai un titre de transport.
1261
02:03:13,053 --> 02:03:14,847
- Mais il faut se dépêcher.
- Trousse.
1262
02:03:16,056 --> 02:03:17,099
La frontière thaïlandaise est proche.
1263
02:03:17,725 --> 02:03:19,685
Il y a une Croix Rouge là-bas.
Nous pourrons peut-être sauver Kit.
1264
02:03:24,732 --> 02:03:25,774
Allons-y.
1265
02:03:47,796 --> 02:03:53,761
- À l'écart !
- S'en aller!
1266
02:03:53,928 --> 02:03:56,305
- À l'écart !
- S'en aller!
1267
02:03:56,472 --> 02:03:58,265
- À l'écart !
- S'en aller!
1268
02:03:58,432 --> 02:04:01,018
- À l'écart !
- Nous avons des laissez-passer.
1269
02:04:01,185 --> 02:04:02,853
Mark, où sont les laissez-passer ?
1270
02:04:03,020 --> 02:04:05,981
Nous avons des laissez-passer. Laissez-nous entrer !
1271
02:04:07,483 --> 02:04:10,402
À l'écart !
1272
02:04:10,569 --> 02:04:13,280
S'en aller!
1273
02:04:26,710 --> 02:04:29,421
Marque! L'avion n'a pas encore décollé.
1274
02:04:34,843 --> 02:04:36,095
Trousse.
1275
02:04:36,261 --> 02:04:38,639
Supportez-le. L'avion est juste devant.
1276
02:04:45,938 --> 02:04:48,107
- À l'écart !
- Écartez-vous !
1277
02:04:50,526 --> 02:04:51,443
Marque!
1278
02:04:52,069 --> 02:04:53,070
Dépêche-toi!
1279
02:04:54,071 --> 02:04:55,406
Marque!
1280
02:04:55,572 --> 02:04:57,491
- S'en aller!
- Dépêchez-vous!
1281
02:04:59,243 --> 02:05:00,244
Dépêchez-vous!
1282
02:05:08,544 --> 02:05:09,753
Marque!
1283
02:05:09,920 --> 02:05:11,255
Marque!
1284
02:05:50,210 --> 02:05:51,128
Mun.
1285
02:05:52,629 --> 02:05:53,464
Mun.
1286
02:05:55,883 --> 02:05:58,135
- Pat !
- Pat !
1287
02:05:59,928 --> 02:06:01,180
Tapoter!
1288
02:06:02,347 --> 02:06:04,725
- Pat !
- Ne t'occupe pas de moi !
1289
02:06:04,892 --> 02:06:07,061
Je n'y vais pas. Je veux retrouver ma famille.
1290
02:06:07,227 --> 02:06:08,062
Allez-y maintenant !
1291
02:06:17,529 --> 02:06:19,448
Pat, prends soin de toi !
1292
02:06:21,075 --> 02:06:22,493
Mun, prends soin de toi !
1293
02:06:22,659 --> 02:06:25,829
Pat, enlève ton uniforme !
1294
02:06:31,877 --> 02:06:32,961
Prends soin de toi!
1295
02:09:48,365 --> 02:09:50,367
Traduction des sous-titres par Jessica Ng